
wegschneiden
enlever en coupant
Retirer ou détacher quelque chose en le coupant.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Veuillez couper les feuilles abîmées.
couper
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
Chargement de ton état enregistré.

enlever en coupant
Retirer ou détacher quelque chose en le coupant.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Veuillez couper les feuilles abîmées.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegschneiden |
|---|---|
| avec zu | wegzuschneiden |
| Partizip I | wegschneidend |
| Partizip II | weggeschnitten |
« Wegschneiden » (enlever en coupant) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « weg » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « weg » (particule séparable) et « schneiden » (couper).
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
Le cuisinier enlève la peau du poisson en la coupant.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
Elle dit qu’elle coupe les feuilles fanées.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
Il vaut mieux couper les feuilles fanées.
« Wegschneiden » (enlever en coupant) se compose de « weg » (particule indiquant l’éloignement) et de « schneiden » (couper). Le préfixe « weg » (particule indiquant l’éloignement) indique que quelque chose est retiré par l’action de couper.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
Le jardinier coupe les branches sèches.
« Wegschneiden » (enlever en coupant) s’emploie le plus souvent avec un complément à l’Akkusativ : on enlève quelque chose en le coupant. Les compléments typiques sont des parties abîmées, des feuilles, des branches, des cheveux ou un morceau de tissu.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
La couturière coupe le tissu qui dépasse.
couper / réussir
Les deux mots peuvent décrire le fait de retirer quelque chose en le coupant. «Abschneiden» (couper) insiste sur la séparation d’une partie du tout. «Wegschneiden» (enlever en coupant) insiste sur le fait que l’on veut retirer quelque chose, souvent parce que cela gêne ou est inutilisable. Les deux sont donc parfois possibles, mais avec une mise en relief différente.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
J’enlève en la coupant la croûte dure de la tranche de pain.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
Je coupe la croûte de la tranche de pain.