Allemand VERBE B2 Rang 18964

wegschneiden

couper

wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : wegschneiden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

wegschneiden vs abschneiden

couper / réussir

Les deux mots peuvent décrire le fait de retirer quelque chose en le coupant. «Abschneiden» (couper) insiste sur la séparation d’une partie du tout. «Wegschneiden» (enlever en coupant) insiste sur le fait que l’on veut retirer quelque chose, souvent parce que cela gêne ou est inutilisable. Les deux sont donc parfois possibles, mais avec une mise en relief différente.

Exemple visuel pour abschneiden
wegschneiden

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.

J’enlève en la coupant la croûte dure de la tranche de pain.

abschneiden

Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.

Je coupe la croûte de la tranche de pain.

Ouvrir la page complète du mot: abschneiden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…