
der Kontakt
contact
Le lien ou les échanges entre des personnes ou des groupes.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Il est important de garder le contact avec ses anciens amis.
contact
der Kontakt, die Kontakte
Chargement de ton état enregistré.

contact
Le lien ou les échanges entre des personnes ou des groupes.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Il est important de garder le contact avec ses anciens amis.

relation
Une personne que l’on connaît et qui peut être utile dans sa vie professionnelle ou privée.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
Il a obtenu le poste grâce à une relation dans l’entreprise.

contact
Le contact physique entre deux objets ou plus, ou entre deux surfaces ou plus.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
Évitez tout contact direct du produit chimique avec la peau.

contact électrique
Un point d’un appareil électrique où un circuit est fermé ou interrompu.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
La lampe clignote parce que la fiche a un faux contact.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour parler des liens sociaux, il existe des associations fixes entre les verbes et le nom. On peut « Kontakt aufnehmen » (entrer en contact) pour commencer, « Kontakt halten » (garder le contact) ou « pflegen » (entretenir le contact) pour continuer, et « den Kontakt verlieren » (perdre le contact) pour y mettre fin.
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
Après le déménagement, nous avons malheureusement perdu le contact.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
Je devrais reprendre contact avec mes anciens camarades d’école.
Quand tu décris un lien avec une personne, tu utilises généralement la préposition « zu » (avec) suivie du Dativ. L’expression « in Kontakt bleiben/treten mit » (rester en contact avec / entrer en contact avec) suivie du Dativ est également très courante.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
Il est toujours régulièrement en contact avec sa première institutrice.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
Reste en contact avec nous pendant ton voyage !
Dans un contexte professionnel, on parle souvent de « Kontakte zu knüpfen » (nouer des contacts). Cela signifie se constituer un réseau professionnel. Ici, le mot s’emploie souvent au pluriel.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
À la conférence, elle a pu nouer de nombreux contacts utiles.
L’association « einen Wackelkontakt haben » (avoir un faux contact) est une expression fixe. Elle décrit un problème technique dans lequel une connexion électrique n’est pas stable.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
Mon câble de recharge a un faux contact et ne fonctionne pas toujours.
Pour parler d’un contact physique, on utilise souvent la construction « in Kontakt kommen mit » (entrer en contact avec) suivie du Dativ. Dans les avertissements, on trouve souvent la formule « Kontakt vermeiden mit » (éviter le contact avec) suivie du Dativ.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
Attention, le produit nettoyant ne doit pas entrer en contact avec les yeux.
connexion / liaison / relation
«Kontakt» (contact) et «Verbindung» (relations) peuvent tous deux désigner un lien avec une personne ou un groupe. «Kontakt» met généralement l’accent sur les échanges réels ou l’accès, tandis que «Verbindung» souligne plutôt une relation sociale ou professionnelle déjà établie. Pour une conversation, «Kontakt» convient mieux ; pour un réseau établi, «Verbindung» est plus approprié.

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Son contact au sein de l’association l’a aidé dans sa recherche d’emploi.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Ses relations avec l’association l’ont aidé dans sa recherche d’emploi.