
die Kohle
charbon
Matière première combustible noire ou brun noirâtre, utilisée comme combustible fossile pour produire de l’énergie.
Das Kraftwerk wird immer noch mit Kohle betrieben.
La centrale fonctionne encore au charbon.
charbon / fric / charbon de bois
die Kohle, die Kohlen
Chargement de ton état enregistré.

charbon
Matière première combustible noire ou brun noirâtre, utilisée comme combustible fossile pour produire de l’énergie.
Das Kraftwerk wird immer noch mit Kohle betrieben.
La centrale fonctionne encore au charbon.

fric
Terme familier pour désigner l’argent.
Ohne die nötige Kohle können wir das Projekt nicht starten.
Sans le fric nécessaire, nous ne pouvons pas démarrer le projet.

charbon de bois
Charbon de bois ou briquettes fabriqués spécialement pour faire des grillades.
Kannst du schon mal die Kohle für den Grill anzünden?
Tu peux déjà allumer le charbon de bois pour le barbecue ?
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kohlen |
| Genitiv | der Kohle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kohle | die Kohlen |
| Akkusativ | die Kohle | die Kohlen |
| Dativ | der Kohle | den Kohlen |
| Genitiv | der Kohle | der Kohlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît facilement le sens voulu grâce au sujet. S’il est question d’énergie ou de chauffage, il s’agit du combustible. S’il est question de payer ou de gagner de l’argent, il s’agit d’argent. Dans le contexte des grillades, il s’agit de charbon de bois.
Früher wurde in vielen Häusern mit Kohle geheizt.
Autrefois, beaucoup de maisons étaient chauffées au charbon.
Er hat keine Kohle, um ins Kino zu gehen.
Il n’a pas de fric pour aller au cinéma.
Warte, die Kohle für den Grill ist noch nicht heiß genug.
Attends, le charbon de bois pour le barbecue n’est pas encore assez chaud.
Au sens de « Geld » (argent), « Kohle » (fric) est un terme familier très courant. Il s’emploie souvent dans les conversations informelles entre amis ou en famille.
Für das neue Handy brauche ich noch ein bisschen Kohle.
Il me manque encore un peu de fric pour acheter le nouveau téléphone.
Dans l’emploi familier au sens de « Geld » (argent), il existe des expressions figées comme « Kohle machen » (gagner de l’argent), « flüssige Kohle haben » (avoir de l’argent liquide) ou « auf der Kohle sitzen » (garder son argent sans le dépenser).
Mit seiner neuen Geschäftsidee will er richtig Kohle machen.
Avec sa nouvelle idée commerciale, il veut vraiment gagner beaucoup d’argent.
argent / richesse
Les deux mots peuvent désigner des ressources financières, mais « Geld » (argent / richesse) est neutre et convient aussi dans les situations formelles. « Kohle » (fric) a le même sens fondamental, mais appartient nettement au langage familier. Utilise Geld dans les conversations et les textes officiels ; entre amis, Kohle peut donner volontairement un ton décontracté ou relâché.

Beim Treffen fragte er seine Freunde, wie viel Kohle ihnen für die Reise zur Verfügung steht.
Lors de la rencontre, il a demandé à ses amis de quelle somme de fric ils disposent pour le voyage.
Im Antrag müssen Sie angeben, wie viel Geld Ihnen monatlich zur Verfügung steht.
Dans le formulaire, vous devez indiquer de quelle somme d’argent vous disposez chaque mois.