
der Koks
coke
Terme familier désignant la drogue illégale qu’est la cocaïne.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
Lors de la perquisition, la police a trouvé une plus grande quantité de coke.
coke / argent
der Koks, die Kokse
Chargement de ton état enregistré.

coke
Terme familier désignant la drogue illégale qu’est la cocaïne.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
Lors de la perquisition, la police a trouvé une plus grande quantité de coke.

coke
Combustible solide et poreux à forte teneur en carbone, obtenu en chauffant du charbon à l’abri de l’air. Il est principalement utilisé dans l’industrie sidérurgique.
Für die Stahlerzeugung im Hochofen wird Koks als Reduktionsmittel benötigt.
Pour produire de l’acier dans un haut-fourneau, on a besoin de coke comme agent réducteur.

argent
Dans l’argot des voyous et dans la langue familière ancienne, terme désignant l’argent.
Ohne den nötigen Koks kannst du dir das Auto nicht leisten.
Sans l’argent nécessaire, tu ne peux pas te permettre cette voiture.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kokse |
| Genitiv | des Kokses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Kokses | der Kokse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Kokses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koks | – |
| Akkusativ | das Koks | – |
| Dativ | dem Koks | – |
| Genitiv | des Kokses | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kokse |
| Genitiv | des Koks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Koks des Kokses | der Kokse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Koks |
| Genitiv | des Koks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Koks |
| Akkusativ | den Koks | die Koks |
| Dativ | dem Koks | den Koks |
| Genitiv | des Koks | der Koks |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Koks » (coke) n’est pas une boisson rafraîchissante. Il désigne soit la drogue qu’est la cocaïne, soit un combustible industriel. La boisson s’appelle « die Cola » (le Coca-Cola) en allemand.
Ich hätte gern eine Cola mit Eis, bitte.
Je voudrais un Coca-Cola avec des glaçons, s’il vous plaît.
Le contexte permet de comprendre le sens : dans un contexte industriel, sidérurgique ou lié aux anciens poêles, il s’agit du combustible. Dans les conversations sur les fêtes, la criminalité liée à la drogue ou la dépendance, il s’agit de cocaïne.
Früher wurde in vielen Häusern mit Koks geheizt.
Autrefois, on chauffait beaucoup de maisons au coke.
Der Angeklagte wurde wegen des Handels mit Koks verurteilt.
L’accusé a été condamné pour trafic de coke.
Dans tous ses sens, « Koks » (coke) est un nom indénombrable, c’est-à-dire un nom de matière. Il s’emploie donc presque exclusivement au singulier et sans numéral.
Für die Produktion wird eine große Menge Koks benötigt.
Une grande quantité de coke est nécessaire à la production.
Quand « Koks » (coke) désigne la drogue qu’est la cocaïne, c’est un terme familier. Dans les contextes officiels, comme les rapports de police ou les textes médicaux, on emploie généralement le terme « Kokain » (cocaïne).
In der Partyszene wird oft von Koks gesprochen.
Dans le milieu des fêtes, on parle souvent de coke.
Le sens de « Brennstoff » (combustible) relève du langage technique de l’industrie lourde et de l’exploitation minière. Dans la vie quotidienne, ce terme est aujourd’hui plus rare, car le coke est presque plus utilisé pour chauffer les habitations privées.
Ein Hochofen verbraucht täglich Tonnen von Eisenerz und Koks.
Un haut-fourneau consomme chaque jour des tonnes de minerai de fer et de coke.
Le sens de « Geld » (argent) est très vieilli et est aujourd’hui rarement compris. On le trouve tout au plus dans de vieux films ou des livres qui se déroulent dans un milieu particulier.
Der Gauner sagte: „Ohne den nötigen Koks läuft hier gar nichts.“
Le voyou a dit : « Sans l’argent nécessaire, rien ne marche ici. »
charbon / fric / charbon de bois
« Kohle » (fric) et « Koks » (argent) peuvent désigner l’argent dans la langue familière. « Kohle » est aujourd’hui courant dans ce sens, tandis que « Koks » a surtout une connotation ancienne ou propre à l’argot des voyous dans cette acception. Utilise « Kohle » dans une conversation normale ; « Koks » convient plutôt dans un contexte historique ou linguistique marqué de manière correspondante.

Im alten Kriminalfilm nennt der Ganove das Geld Koks.
Dans le vieux film policier, le voyou appelle l’argent « Koks ».
Für die Reparatur meines Fahrrads fehlt mir noch etwas Kohle.
Il me manque encore un peu de fric pour réparer mon vélo.