
die Kohle
carbone
Materia prima combustibile nera o bruno-nera, usata come combustibile fossile per produrre energia.
Das Kraftwerk wird immer noch mit Kohle betrieben.
La centrale elettrica funziona ancora a carbone.
carbone / soldi / carbonella
die Kohle, die Kohlen
Caricamento dello stato salvato.

carbone
Materia prima combustibile nera o bruno-nera, usata come combustibile fossile per produrre energia.
Das Kraftwerk wird immer noch mit Kohle betrieben.
La centrale elettrica funziona ancora a carbone.

soldi
Espressione colloquiale per indicare il denaro.
Ohne die nötige Kohle können wir das Projekt nicht starten.
Senza i soldi necessari non possiamo avviare il progetto.

carbonella
Carbonella o bricchette prodotte appositamente per grigliare.
Kannst du schon mal die Kohle für den Grill anzünden?
Puoi già accendere la carbonella per il barbecue?
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kohlen |
| Genitiv | der Kohle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kohle | die Kohlen |
| Akkusativ | die Kohle | die Kohlen |
| Dativ | der Kohle | den Kohlen |
| Genitiv | der Kohle | der Kohlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato a cui ci si riferisce si riconosce facilmente dal tema. Se si parla di energia o riscaldamento, si intende il combustibile. Se si parla di pagare o guadagnare, si intendono i soldi. Nel contesto del barbecue, si intende la carbonella.
Früher wurde in vielen Häusern mit Kohle geheizt.
In passato molte case venivano riscaldate a carbone.
Er hat keine Kohle, um ins Kino zu gehen.
Non ha soldi per andare al cinema.
Warte, die Kohle für den Grill ist noch nicht heiß genug.
Aspetta, la carbonella per il barbecue non è ancora abbastanza calda.
Nel significato di «Geld» (soldi), «Kohle» (soldi) è una parola colloquiale molto comune. Viene usata spesso nelle conversazioni informali tra amici o in famiglia.
Für das neue Handy brauche ich noch ein bisschen Kohle.
Per il nuovo cellulare mi servono ancora un po’ di soldi.
Nell’uso colloquiale per indicare «Geld» (soldi), ci sono espressioni fisse come «Kohle machen» (guadagnare soldi), «flüssige Kohle haben» (avere contanti a disposizione) oppure «auf der Kohle sitzen» (tenersi i propri soldi senza spenderli).
Mit seiner neuen Geschäftsidee will er richtig Kohle machen.
Con la sua nuova idea imprenditoriale vuole guadagnare davvero molti soldi.
denaro
Entrambe le parole possono indicare mezzi finanziari, ma «Geld» (denaro) è neutro e si adatta anche alle situazioni formali. «Kohle» (soldi) ha lo stesso significato di base, ma suona decisamente colloquiale. Usa «Geld» nelle conversazioni e nei testi ufficiali; tra amici, «Kohle» può suonare volutamente informale o gergale.

Beim Treffen fragte er seine Freunde, wie viel Kohle ihnen für die Reise zur Verfügung steht.
Durante l'incontro ha chiesto ai suoi amici quanti soldi hanno a disposizione per il viaggio.
Im Antrag müssen Sie angeben, wie viel Geld Ihnen monatlich zur Verfügung steht.
Nella domanda deve indicare quanto denaro ha a disposizione ogni mese.