
die Kohle
carbón
Materia prima combustible de color negro o marrón negruzco que se utiliza como combustible fósil para producir energía.
Das Kraftwerk wird immer noch mit Kohle betrieben.
La central eléctrica todavía funciona con carbón.
carbón / dinero
die Kohle, die Kohlen
Cargando el estado guardado.

carbón
Materia prima combustible de color negro o marrón negruzco que se utiliza como combustible fósil para producir energía.
Das Kraftwerk wird immer noch mit Kohle betrieben.
La central eléctrica todavía funciona con carbón.

dinero
Expresión coloquial para referirse al dinero.
Ohne die nötige Kohle können wir das Projekt nicht starten.
Sin el dinero necesario no podemos iniciar el proyecto.

carbón vegetal
Carbón vegetal o briquetas fabricados especialmente para hacer barbacoas.
Kannst du schon mal die Kohle für den Grill anzünden?
¿Puedes encender ya el carbón de la barbacoa?
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kohlen |
| Genitiv | der Kohle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kohle | die Kohlen |
| Akkusativ | die Kohle | die Kohlen |
| Dativ | der Kohle | den Kohlen |
| Genitiv | der Kohle | der Kohlen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El tema permite reconocer fácilmente qué significado se quiere expresar. Si se habla de energía o calefacción, se refiere al combustible. Si se habla de pagar o ganar dinero, se refiere al dinero. En el contexto de una barbacoa, se refiere al carbón vegetal.
Früher wurde in vielen Häusern mit Kohle geheizt.
Antes, muchas casas se calentaban con carbón.
Er hat keine Kohle, um ins Kino zu gehen.
No tiene dinero para ir al cine.
Warte, die Kohle für den Grill ist noch nicht heiß genug.
Espera, el carbón de la barbacoa todavía no está suficientemente caliente.
Con el significado de «Geld» (dinero), «Kohle» (dinero) es una palabra coloquial muy habitual. Se usa a menudo en conversaciones informales entre amigos o familiares.
Für das neue Handy brauche ich noch ein bisschen Kohle.
Todavía necesito algo de dinero para el teléfono nuevo.
En el uso coloquial con el significado de «Geld» (dinero), hay expresiones fijas como «Kohle machen» (ganar dinero), «flüssige Kohle haben» (tener dinero en efectivo) o «auf der Kohle sitzen» (no gastar el propio dinero).
Mit seiner neuen Geschäftsidee will er richtig Kohle machen.
Con su nueva idea de negocio quiere ganar mucho dinero.
dinero
Ambas palabras pueden referirse a los recursos económicos, pero «Geld» (dinero) es neutral y también sirve en situaciones formales. «Kohle» (dinero) tiene el mismo significado básico, pero suena claramente coloquial. Usa «Geld» en conversaciones y textos oficiales; entre amigos, «Kohle» puede sonar intencionadamente informal o desenfadado.

Beim Treffen fragte er seine Freunde, wie viel Kohle ihnen für die Reise zur Verfügung steht.
Durante la reunión, preguntó a sus amigos cuánto dinero tenían disponible para el viaje.
Im Antrag müssen Sie angeben, wie viel Geld Ihnen monatlich zur Verfügung steht.
En la solicitud debe indicar cuánto dinero tiene usted disponible cada mes.