
kollektiv
collectif
Action ou décision réalisée ou prise conjointement par un groupe de personnes qui agit comme une unité.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
L’équipe a décidé collectivement d’abandonner le projet.
collectif
Chargement de ton état enregistré.

collectif
Action ou décision réalisée ou prise conjointement par un groupe de personnes qui agit comme une unité.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
L’équipe a décidé collectivement d’abandonner le projet.
| forme de base | kollektiv |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kollektiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kollektiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kollektiv.
L’adjectif « kollektiv » (collectif) est étroitement lié au nom « das Kollektiv » (le collectif), qui désigne un groupe de personnes qui travaillent ensemble ou poursuivent un objectif commun.
Ein Künstlerkollektiv hat die Fassade des Gebäudes gestaltet.
Un collectif d’artistes a conçu la façade du bâtiment.
« Kollektiv » (collectif, collectivement) peut s’employer comme adverbe pour décrire un verbe, ou comme adjectif placé devant un nom. Comme adverbe, il se trouve souvent après le verbe conjugué.
Die Mitarbeiter haben kollektiv für längere Pausen gestimmt.
Les employés ont voté collectivement en faveur de pauses plus longues.
Das war eine kollektive Anstrengung des gesamten Teams.
C’était un effort collectif de toute l’équipe.
L’adjectif s’associe souvent à des noms qui désignent une action, un sentiment ou un concept. Les associations typiques sont : « kollektive Entscheidung » (décision collective), « kollektives Gedächtnis » (mémoire collective) ou « kollektives Versagen » (échec collectif).
Das kollektive Gedächtnis einer Nation wird durch Denkmäler geprägt.
La mémoire collective d’une nation est façonnée par les monuments.
Der Erfolg war das Ergebnis einer kollektiven Leistung.
Le succès était le résultat d’un effort collectif.
ensemble / commun
« gemeinsam » (ensemble) et « kollektiv » (collectif) peuvent tous deux décrire une action ou une décision réalisée par plusieurs personnes. « gemeinsam » met surtout l’accent sur leur participation ; « kollektiv » les présente davantage comme un groupe uni et a donc souvent une sonorité plus institutionnelle.

Der Vereinsvorstand entschied kollektiv, den Beitrag zu senken.
Le bureau de l’association a décidé collectivement de réduire la cotisation.
Die Vereinsmitglieder entschieden gemeinsam, den Beitrag zu senken.
Les membres de l’association ont décidé ensemble de réduire la cotisation.