
kollektiv
collettivo
Riferito a un'azione o a una decisione, compiuta o presa insieme da un gruppo di persone come unità.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
Il team ha deciso collettivamente di interrompere il progetto.
collettivo
Caricamento dello stato salvato.

collettivo
Riferito a un'azione o a una decisione, compiuta o presa insieme da un gruppo di persone come unità.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
Il team ha deciso collettivamente di interrompere il progetto.
| forma base | kollektiv |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kollektiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kollektiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kollektiv.
L'aggettivo «kollektiv» (collettivo) è strettamente legato al sostantivo «das Kollektiv» (il collettivo), che indica un gruppo di persone che lavorano insieme o perseguono un obiettivo comune.
Ein Künstlerkollektiv hat die Fassade des Gebäudes gestaltet.
Un collettivo di artisti ha progettato la facciata dell'edificio.
«Kollektiv» (collettivo / collettivamente) può essere usato come avverbio per descrivere un verbo o come aggettivo prima di un sostantivo. Come avverbio, si trova spesso dopo il verbo coniugato.
Die Mitarbeiter haben kollektiv für längere Pausen gestimmt.
I dipendenti hanno votato collettivamente per pause più lunghe.
Das war eine kollektive Anstrengung des gesamten Teams.
È stato uno sforzo collettivo dell'intero team.
L'aggettivo viene spesso combinato con sostantivi che descrivono un'azione, un sentimento o un concetto. Sono tipici «kollektive Entscheidung» (decisione collettiva), «kollektives Gedächtnis» (memoria collettiva) o «kollektives Versagen» (fallimento collettivo).
Das kollektive Gedächtnis einer Nation wird durch Denkmäler geprägt.
La memoria collettiva di una nazione è plasmata dai monumenti.
Der Erfolg war das Ergebnis einer kollektiven Leistung.
Il successo è stato il risultato di uno sforzo collettivo.
insieme
«gemeinsam» (insieme) e «kollektiv» (collettivo) possono entrambi descrivere un’azione o una decisione portata avanti da più persone. «gemeinsam» sottolinea soprattutto la loro partecipazione; «kollektiv» le presenta più chiaramente come un gruppo unitario e per questo spesso ha un tono più istituzionale.

Der Vereinsvorstand entschied kollektiv, den Beitrag zu senken.
Il consiglio direttivo dell’associazione ha deciso collettivamente di ridurre la quota associativa.
Die Vereinsmitglieder entschieden gemeinsam, den Beitrag zu senken.
I soci dell’associazione hanno deciso insieme di ridurre la quota associativa.