
kollektiv
coletivo
Uma ação ou decisão realizada ou tomada em conjunto por um grupo de pessoas como uma unidade.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
A equipe decidiu coletivamente interromper o projeto.
coletivo
Carregando seu estado salvo.

coletivo
Uma ação ou decisão realizada ou tomada em conjunto por um grupo de pessoas como uma unidade.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
A equipe decidiu coletivamente interromper o projeto.
| forma básica | kollektiv |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kollektiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kollektiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kollektiv.
O adjetivo “kollektiv” (coletivo) está estreitamente relacionado ao substantivo “das Kollektiv” (o coletivo), que designa um grupo de pessoas que trabalham juntas ou perseguem um objetivo comum.
Ein Künstlerkollektiv hat die Fassade des Gebäudes gestaltet.
Um coletivo de artistas projetou a fachada do prédio.
“Kollektiv” (coletivo / coletivamente) pode ser usado como advérbio para descrever um verbo ou como adjetivo antes de um substantivo. Como advérbio, costuma vir depois do verbo conjugado.
Die Mitarbeiter haben kollektiv für längere Pausen gestimmt.
Os funcionários votaram coletivamente a favor de intervalos mais longos.
Das war eine kollektive Anstrengung des gesamten Teams.
Foi um esforço coletivo de toda a equipe.
O adjetivo é frequentemente combinado com substantivos que descrevem uma ação, um sentimento ou um conceito. São típicos: “kollektive Entscheidung” (decisão coletiva), “kollektives Gedächtnis” (memória coletiva) ou “kollektives Versagen” (fracasso coletivo).
Das kollektive Gedächtnis einer Nation wird durch Denkmäler geprägt.
A memória coletiva de uma nação é moldada por monumentos.
Der Erfolg war das Ergebnis einer kollektiven Leistung.
O sucesso foi resultado de um esforço coletivo.
juntos / compartilhado
“gemeinsam” (juntos) e “kollektiv” (coletivo) podem descrever uma ação ou decisão realizada por várias pessoas. “gemeinsam” enfatiza principalmente a participação delas; “kollektiv” as apresenta mais fortemente como um grupo unido e, por isso, muitas vezes soa mais institucional.

Der Vereinsvorstand entschied kollektiv, den Beitrag zu senken.
A diretoria do clube decidiu coletivamente reduzir a contribuição.
Die Vereinsmitglieder entschieden gemeinsam, den Beitrag zu senken.
Os membros do clube decidiram juntos reduzir a contribuição.