
unvollständig
incomplet
Qui n’est pas complet ; auquel il manque des parties, des informations ou des éléments.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
Veuillez remplir le formulaire, il est encore incomplet.
incomplet
unvollständig – unvollständiger – am unvollständigsten
Chargement de ton état enregistré.

incomplet
Qui n’est pas complet ; auquel il manque des parties, des informations ou des éléments.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
Veuillez remplir le formulaire, il est encore incomplet.
| forme de base | unvollständig |
|---|---|
| Komparativ | unvollständiger |
| Superlativ | am unvollständigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unvollständig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unvollständig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unvollständig.
Le mot est clairement construit : le préfixe « un- » (préfixe de négation) nie l’adjectif « vollständig » (complet). « Vollständig » (complet) signifie « komplett » (complet), donc « unvollständig » (incomplet) signifie logiquement « nicht komplett » (pas complet).
Deine Antwort ist leider unvollständig.
Malheureusement, ta réponse est incomplète.
Cet adjectif s’emploie souvent pour décrire des documents, des informations ou des collections. Les associations typiques sont « unvollständige Angaben » (informations incomplètes), « unvollständige Unterlagen » (documents incomplets) ou « eine unvollständige Liste » (une liste incomplète).
Wegen unvollständiger Unterlagen konnte der Antrag nicht bearbeitet werden.
En raison de documents incomplets, la demande n’a pas pu être traitée.
« Unvollständig » (incomplet) se trouve souvent comme adjectif attribut après des verbes tels que « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « wirken » (sembler). Dans cette position, il ne se décline pas.
Ohne deine Unterschrift ist der Vertrag unvollständig.
Sans ta signature, le contrat est incomplet.
Die Liste der Gäste scheint unvollständig zu sein.
La liste des invités semble être incomplète.
partiel
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelque chose n’est pas complet. « Unvollständig » (incomplet) insiste sur le fait que des parties, des informations ou du travail manquent, tandis que « partiell » (partiel) désigne surtout un champ d’application limité. Parle d’un rapport incomplet quand il manque quelque chose, et d’une étude partielle lorsqu’elle ne porte que sur une partie.

Der Bericht ist unvollständig, weil zwei wichtige Seiten fehlen.
Le rapport est incomplet parce que deux pages importantes manquent.
Die Untersuchung ist partiell und betrifft nur zwei wichtige Bereiche.
L’étude est partielle et ne porte que sur deux domaines importants.