
gemeinsam
ensemble
En tant qu’adverbe, décrit une action réalisée avec d’autres personnes.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Nous sommes partis ensemble en vacances.
ensemble / commun
Chargement de ton état enregistré.

ensemble
En tant qu’adverbe, décrit une action réalisée avec d’autres personnes.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Nous sommes partis ensemble en vacances.

commun
En tant qu’adjectif, décrit quelque chose qui appartient à plusieurs personnes ou choses, les concerne ou est partagé par elles.
Wir haben ein gemeinsames Interesse an klassischer Musik.
Nous avons un intérêt commun pour la musique classique.
| forme de base | gemeinsam |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemeinsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemeinsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gemeinsam.
Le mot « gemeinsam » (ensemble / commun) est étroitement apparenté au nom « die Gemeinschaft » (la communauté). Ces deux mots expriment l’idée que quelque chose relie un groupe de personnes ou est partagé par celui-ci.
Die Dorfgemeinschaft organisierte ein gemeinsames Fest.
La communauté du village a organisé une fête commune.
« Gemeinsam » (ensemble / commun) peut être employé comme adverbe sans terminaison ou être décliné comme adjectif devant un nom. Comme adverbe, il décrit la manière dont une action est réalisée. Comme adjectif, il décrit la nature d’une chose.
Wir kochen gemeinsam. (Adverb)
Nous cuisinons ensemble. (Adverbe)
Das ist unser gemeinsames Projekt. (Adjektiv)
C’est notre projet commun. (Adjectif)
Quand « gemeinsam » (ensemble) est employé comme adverbe, il s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une activité sociale. Les associations fréquentes sont « gemeinsam etwas unternehmen » (faire quelque chose ensemble), « gemeinsam entscheiden » (décider ensemble), « gemeinsam arbeiten » (travailler ensemble) ou « gemeinsam lachen » (rire ensemble).
Lasst uns am Wochenende gemeinsam etwas unternehmen.
Faisons quelque chose ensemble ce week-end.
Comme adjectif, « gemeinsam » (commun) décrit souvent des choses abstraites qui sont partagées. Les associations fréquentes sont « gemeinsame Interessen » (des intérêts communs), « ein gemeinsames Ziel » (un objectif commun), « eine gemeinsame Zukunft » (un avenir commun) ou « gemeinsame Freunde » (des amis communs).
Trotz unserer Unterschiede haben wir ein gemeinsames Ziel.
Malgré nos différences, nous avons un objectif commun.
ensemble
Pour une action réalisée avec d’autres personnes, « zusammen » (ensemble) et « gemeinsam » (ensemble) conviennent souvent tous les deux. « gemeinsam » (ensemble) souligne davantage la participation ou l’intention commune, tandis que « zusammen » (ensemble) peut simplement indiquer que plusieurs personnes font quelque chose en même temps. Utilise « gemeinsam » (ensemble) pour insister sur le caractère commun de l’action et « zusammen » (ensemble) pour établir un lien neutre.

Wir planen gemeinsam den Einkauf für das Wochenende.
Nous planifions ensemble les courses pour le week-end.
Wir gehen heute zusammen zum Markt.
Aujourd’hui, nous allons ensemble au marché.