
der Koloss
colosso
Una statua gigantesca, di solito raffigurante una persona o una divinità.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
Il colosso dominava l'ingresso dell'antica città.
colosso
der Koloss, die Kolosse
Caricamento dello stato salvato.

colosso
Una statua gigantesca, di solito raffigurante una persona o una divinità.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
Il colosso dominava l'ingresso dell'antica città.

gigante
Una persona molto grande e pesante, un animale di grandi dimensioni oppure una cosa particolarmente grande e massiccia.
Der Türsteher war ein Koloss von einem Mann.
Il buttafuori era un gigante d'uomo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kolosse |
| Genitiv | des Kolosses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koloss | die Kolosse |
| Akkusativ | den Koloss | die Kolosse |
| Dativ | dem Koloss | den Kolossen |
| Genitiv | des Kolosses | der Kolosse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Koloss» (colosso) ha di solito un valore figurato ed espressivo. La parola viene usata soprattutto nei testi letterari, giornalistici o descrittivi, quando qualcosa colpisce per le sue dimensioni o la sua imponenza.
Der neue Hafenkran ragte wie ein Koloss über die Lagerhallen.
La nuova gru portuale si stagliava come un colosso sopra i capannoni.
Nel significato di «riesige Statue» (statua gigantesca), «Koloss» (colosso) è spesso usato con verbi come «errichten» (erigere), «darstellen» (raffigurare), «beherrschen» (dominare) o «freilegen» (portare alla luce). Spesso viene indicato anche il materiale o la persona raffigurata.
Die Archäologen legten einen steinernen Koloss aus der Antike frei.
Gli archeologi portarono alla luce un colosso di pietra dell'antichità.
Per indicare un oggetto particolarmente grande o pesante si usano espressioni come «ein stählerner Koloss» (un colosso d'acciaio), «ein massiger Koloss» (un colosso massiccio) o «ein schwerfälliger Koloss» (un colosso ingombrante). In genere trasmettono l'idea di una grande mole fisica.
Das alte Frachtschiff war ein stählerner Koloss und brauchte lange zum Wenden.
La vecchia nave da carico era un colosso d'acciaio e impiegava molto tempo per virare.
pezzo
«Brocken» (bestione) e «Koloss» (gigante) possono indicare una persona o una cosa molto grande e pesante. «Brocken» è colloquiale e sottolinea spesso il peso o una corporatura robusta. «Koloss» mette soprattutto in risalto le dimensioni enormi. Per un oggetto grande e pesante sono spesso possibili entrambe le parole.

Der neue Kühlschrank ist ein riesiger Koloss, der die halbe Küche ausfüllt.
Il frigorifero nuovo è un gigante enorme che occupa metà della cucina.
Der neue Kühlschrank ist ein schwerer Brocken, den wir kaum tragen können.
Il frigorifero nuovo è un bestione pesante che riusciamo a malapena a trasportare.