
der Koloss
coloso
Una estatua gigantesca, generalmente de una persona o una divinidad.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
El coloso dominaba la entrada de la ciudad antigua.
coloso
der Koloss, die Kolosse
Cargando el estado guardado.

coloso
Una estatua gigantesca, generalmente de una persona o una divinidad.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
El coloso dominaba la entrada de la ciudad antigua.

gigante
Una persona muy grande y pesada, un animal grande o algo especialmente grande y voluminoso.
Der Türsteher war ein Koloss von einem Mann.
El portero era un gigante.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kolosse |
| Genitiv | des Kolosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koloss | die Kolosse |
| Akkusativ | den Koloss | die Kolosse |
| Dativ | dem Koloss | den Kolossen |
| Genitiv | des Kolosses | der Kolosse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Koloss» (coloso) suele tener un sentido figurado y expresivo. La palabra se usa sobre todo en textos literarios, periodísticos o descriptivos cuando algo impresiona por su tamaño o volumen.
Der neue Hafenkran ragte wie ein Koloss über die Lagerhallen.
La nueva grúa del puerto se alzaba como un coloso sobre los almacenes.
Con el significado de «riesige Statue» (estatua gigantesca), «Koloss» (coloso) aparece a menudo con verbos como «errichten» (erigir), «darstellen» (representar), «beherrschen» (dominar) o «freilegen» (dejar al descubierto). A menudo también se menciona el material o la persona representada.
Die Archäologen legten einen steinernen Koloss aus der Antike frei.
Los arqueólogos dejaron al descubierto un coloso de piedra de la Antigüedad.
Para referirse a un objeto especialmente grande o pesado, se usan expresiones como «ein stählerner Koloss» (un coloso de acero), «ein massiger Koloss» (un coloso corpulento) o «ein schwerfälliger Koloss» (un coloso pesado y torpe). Con ellas se suele transmitir una impresión de gran volumen físico.
Das alte Frachtschiff war ein stählerner Koloss und brauchte lange zum Wenden.
El viejo carguero era un coloso de acero y tardaba mucho en girar.
trozo
«Brocken» (armatoste) y «Koloss» (gigante) pueden referirse a una persona o cosa muy grande y pesada. «Brocken» es coloquial y suele destacar el peso o una complexión fuerte. «Koloss» destaca especialmente el tamaño enorme. Para un objeto grande y pesado, a menudo se pueden usar las dos palabras.

Der neue Kühlschrank ist ein riesiger Koloss, der die halbe Küche ausfüllt.
El frigorífico nuevo es un gigante enorme que ocupa media cocina.
Der neue Kühlschrank ist ein schwerer Brocken, den wir kaum tragen können.
El frigorífico nuevo es un armatoste pesado que apenas podemos cargar.