
der Brocken
gros morceau
Gros morceau irrégulier d’une matière solide, par exemple de roche, de pain ou de glace.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Il a détaché un gros morceau de la miche.
morceau
der Brocken, die Brocken
Chargement de ton état enregistré.

gros morceau
Gros morceau irrégulier d’une matière solide, par exemple de roche, de pain ou de glace.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Il a détaché un gros morceau de la miche.

morceau difficile
Familier : tâche très difficile, gros problème ou information difficile à digérer.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
L’examen final de physique était un sacré morceau.

Brocken
Nom de la plus haute montagne du Harz, dans le nord de l’Allemagne.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
Nous avons fait l’ascension du Brocken le week-end dernier.

gros morceau
Familier : personne, animal ou objet grand, lourd ou impressionnant.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
Le nouveau videur est un véritable colosse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Brocken » (gros morceau) est étroitement apparenté au verbe « brechen » (casser). Au sens propre, un Brocken est un morceau détaché d’un élément plus grand. Cette origine aide à comprendre le sens de base.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
Un gros bloc de pierre s’est détaché de la paroi rocheuse.
Quand « Brocken » (gros morceau) désigne une partie d’une matière, le nom de cette matière suit souvent directement, sans article. Des constructions typiques sont « ein Brocken Brot » (un gros morceau de pain), « ein Brocken Käse » (un gros morceau de fromage) ou « ein Brocken Gestein » (un gros bloc de roche).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
Il a servi un morceau de fromage avec le vin.
Au sens de « schwierige Aufgabe » (tâche difficile), « Brocken » (gros morceau) est familier. On l’entend souvent dans des expressions comme « ein harter Brocken » (un morceau difficile à avaler) ou « ein dicker Brocken » (un gros morceau).
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Cette tâche est vraiment un gros morceau ; je ne sais pas par où commencer.
Pour décrire une personne ou une chose comme grande et lourde, on emploie souvent la structure « ein Brocken von einem/einer ... » (un colosse de ...). Elle souligne la taille impressionnante.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
La nouvelle armoire est un énorme meuble.
Quand « der Brocken » (le Brocken) désigne la montagne du Harz, il est presque toujours précédé de l’article défini « der » (le). Le contexte concerne alors généralement la géographie, la randonnée ou la météo.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
La vue depuis le Brocken était fantastique.
morceau
«Stück» (morceau) et «Brocken» (gros morceau) peuvent tous deux désigner une partie détachée de quelque chose de solide. «Stück» reste neutre, tandis que «Brocken» souligne en plus une forme plutôt grosse et irrégulière. Pour une partie ordinaire, «Stück» convient ; pour une partie particulièrement grosse ou difforme, «Brocken» est plus approprié.

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
Elle a cassé un gros morceau de pain et l’a posé sur l’assiette.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
Elle a coupé un morceau de pain et l’a posé sur l’assiette.