
belastet
accablé
Oppressé ou entravé par une situation difficile, une responsabilité ou un problème.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Elle se sent très accablée par cette responsabilité.
accablé / contaminé / compromis
belastet – belasteter – am belastetsten
Chargement de ton état enregistré.

accablé
Oppressé ou entravé par une situation difficile, une responsabilité ou un problème.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Elle se sent très accablée par cette responsabilité.

contaminé
Pollué par des substances nocives ou d’autres matières indésirables, ce qui le rend problématique pour la santé ou l’environnement.
Das belastete Grundwasser darf nicht getrunken werden.
Il ne faut pas boire l’eau souterraine contaminée.

compromis
Dont la réputation est ternie par une faute ou une implication dans le passé, notamment dans les crimes d’une dictature ; s’emploie souvent dans l’expression « politisch belastet » (politiquement compromis).
Nach dem Krieg arbeiteten viele politisch belastete Beamte weiter in den Behörden.
Après la guerre, de nombreux fonctionnaires politiquement compromis continuèrent à travailler dans les administrations.
| forme de base | belastet |
|---|---|
| Komparativ | belasteter |
| Superlativ | am belastetsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à belastet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à belastet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à belastet.
« Belastet » (accablé ou contaminé) est le Partizip du verbe « belasten » (accabler ou contaminer) et s’emploie très souvent comme un adjectif. Il se place soit après des verbes comme « sein » (être) ou « werden » (devenir), soit directement devant un nom.
Nach der Trennung war sie psychisch stark belastet.
Après la rupture, elle était très éprouvée psychologiquement.
Die belastete Region braucht dringend Unterstützung.
La région touchée a besoin d’un soutien urgent.
Dans ce sens, « belastet » (accablé) s’emploie souvent avec des mots du domaine psychologique et social, comme « emotional » (émotionnel), « seelisch » (psychologique), « psychisch » (psychologique). L’expression « stark belastet sein » (être très éprouvé) est également courante.
Nach dem Streit war er emotional stark belastet.
Après la dispute, il était très éprouvé émotionnellement.
Dans les domaines de l’environnement et de la santé, « belastet » (contaminé) qualifie souvent l’eau, l’air, les sols ou les aliments. On l’emploie souvent avec des mots comme les polluants, les substances toxiques ou un danger pour la santé.
Die belastete Luft kann bei Kindern Atemprobleme verursachen.
L’air contaminé peut provoquer des problèmes respiratoires chez les enfants.
perturbé / détérioré
Pour parler d’une relation difficile, les deux mots sont possibles, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Belastet » (compromis) désigne plutôt la pression ou sa cause, tandis que « gestört » (détérioré) décrit l’état de la relation, altéré par cette pression. En cas de dispute, « belastet » convient donc, tandis que « gestört » convient pour une relation qui n’est plus intacte.

Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden belastet.
Depuis la dispute, les relations entre les deux sont compromises.
Seit dem Streit ist das Vertrauen zwischen den beiden gestört.
Depuis la dispute, la confiance entre les deux est détériorée.