
schildern
décrire
Décrire ou raconter quelque chose de manière détaillée et vivante.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Le témoin a pu décrire précisément à la police le déroulement de l’accident.
décrire
schildern – schilderte – hat geschildert
Chargement de ton état enregistré.

décrire
Décrire ou raconter quelque chose de manière détaillée et vivante.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Le témoin a pu décrire précisément à la police le déroulement de l’accident.
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe geschildert |
|---|---|
| du | hast geschildert |
| er/sie/es | hat geschildert |
| wir | haben geschildert |
| ihr | habt geschildert |
| sie | haben geschildert |
| du | schildere! schilder!, schildre! |
|---|---|
| ihr | schildert! |
| Sie | schildern Sie! |
| ich | hatte geschildert |
|---|---|
| du | hattest geschildert |
| er/sie/es | hatte geschildert |
| wir | hatten geschildert |
| ihr | hattet geschildert |
| sie | hatten geschildert |
| ich | werde schildern |
|---|---|
| du | wirst schildern |
| er/sie/es | wird schildern |
| wir | werden schildern |
| ihr | werdet schildern |
| sie | werden schildern |
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildere schildre |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
Sert au discours rapporté.
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schildern |
|---|---|
| avec zu | zu schildern |
| Partizip I | schildernd |
| Partizip II | geschildert |
Le mot « schildern » est apparenté à « das Schild » (le panneau, le bouclier). À l’origine, on peignait des images et des scènes sur les boucliers. Cette origine explique pourquoi « schildern », ce n’est pas seulement « beschreiben » (décrire), mais « anschaulich und detailreich beschreiben » (décrire de manière vivante et détaillée).
In ihrem Buch schildert die Autorin ihre Kindheit auf dem Land.
Dans son livre, l’autrice décrit son enfance à la campagne.
« Schildern » (décrire) appartient à la langue écrite et s’emploie souvent dans des contextes formels ou littéraires. Ce mot est plus recherché que le mot courant « beschreiben » (décrire).
In seinem Bericht schilderte der Forscher die Entdeckungen seiner Expedition.
Dans son rapport, le chercheur a décrit les découvertes de son expédition.
Le verbe « schildern » s’emploie souvent avec une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ. La structure est la suivante : quelqu’un, le sujet, décrit quelque chose, à l’Akkusativ, à quelqu’un, au Dativ.
Kannst du mir deine Eindrücke von der Reise schildern?
Peux-tu me décrire tes impressions de voyage ?
On décrit souvent des choses abstraites avec « schildern ». Les associations courantes sont « Eindrücke schildern » (décrire des impressions), « Erlebnisse schildern » (décrire des expériences), « die Lage schildern » (décrire la situation) ou « einen Vorfall schildern » (décrire un incident).
Die Zeugin schilderte den Vorfall sehr emotional.
La témoin a décrit l’incident avec beaucoup d’émotion.
raconter
Les deux mots conviennent lorsqu’une personne raconte une expérience. « Erzählen » (raconter) présente plutôt la suite des événements comme une histoire, tandis que « schildern » (décrire) met l’accent sur une description précise et vivante des faits et des impressions. « schildern » convient donc particulièrement à un récit vivant et détaillé.

Auf der Heimfahrt schilderte Ben genau, wie er den Zug noch erreicht hatte.
Sur le chemin du retour, Ben a décrit précisément comment il avait réussi à attraper le train.
Auf der Heimfahrt erzählte Ben, wie er den Zug noch erreicht hatte.
Sur le chemin du retour, Ben a raconté comment il avait réussi à attraper le train.