
verrecken
crever
Familier et péjoratif : mourir, surtout de façon douloureuse ou misérable.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
L’animal blessé a crevé au bord de la route.
crever / tomber en panne
verrecken – verreckte – ist verreckt
Chargement de ton état enregistré.

crever
Familier et péjoratif : mourir, surtout de façon douloureuse ou misérable.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
L’animal blessé a crevé au bord de la route.

tomber en panne
Familier : tomber en panne ou cesser soudainement de fonctionner, surtout pour un appareil technique ou une machine.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
Mon vieux téléphone est simplement tombé en panne hier.

crève !
Exclamation grossière pour chasser quelqu’un ou lui souhaiter la mort.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
« Crève ! », a-t-il crié avec colère en claquant la porte.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verrecken |
|---|---|
| avec zu | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
« Verrecken » (crever ou tomber en panne) commence par le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Dans une proposition principale, le verbe ne se sépare pas ; il reste également attaché dans une subordonnée et à l’infinitif.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
La vieille machine tombe toujours en panne au moment où nous en avons vraiment besoin.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
Il est agacé parce que le moteur est encore tombé en panne.
« Verrecken » (crever ou tomber en panne) s’emploie comme verbe intransitif et forme le Perfekt avec « sein » (être). La phrase n’a normalement pas de complément d’objet direct.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
Le moteur est tombé en panne en plein milieu de l’autoroute.
« Verrecken » (crever ou tomber en panne) est très familier et péjoratif ; employé à propos de personnes, le mot est particulièrement brutal. Il convient donc surtout aux propos colériques, cyniques ou très familiers.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
Le prisonnier a crevé dans des conditions atroces.
Dans le sens de mourir, « verrecken » (crever) s’emploie souvent avec des mots comme « elend » (misérablement), « qualvoll » (dans d’atroces souffrances) ou « jämmerlich » (lamentablement). Ces ajouts renforcent le ton péjoratif et brutal.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
L’animal a mis longtemps à crever misérablement.
À propos d’objets techniques, « verrecken » (tomber en panne) s’associe particulièrement souvent à « einfach » (tout simplement), « plötzlich » (soudain) ou « mitten im Betrieb » (en plein fonctionnement). Les sujets typiques sont les appareils, les moteurs, les machines ou les batteries.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
Mon imprimante est soudainement tombée en panne en plein fonctionnement.
« Verreck! » (Crève !) se dit généralement seul, comme une exclamation directe et extrêmement agressive. Cette forme s’adresse à une personne et constitue une insulte très offensante.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
Il a seulement hurlé : « Crève ! », puis a claqué la porte.
mourir / périr
Les deux verbes peuvent décrire la mort douloureuse ou misérable d’une personne. «Verrecken» (crever) est familier et nettement péjoratif. «Verenden» (périr) peut également paraître dur, mais convient plutôt à une description sérieuse de conditions inhumaines. Choisis «verrecken» pour un langage grossier et «verenden» pour une description plus factuelle.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
Le soldat a juré que les prisonniers devaient crever dans ces conditions.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
De nombreux prisonniers ont dû périr dans des conditions inhumaines.