
kühlen
refroidir
Rendre quelque chose froid ou en faire baisser la température.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Nous devrions mettre les boissons au réfrigérateur pour les refroidir avant la fête.
refroidir
kühlen – kühlte – hat gekühlt
Chargement de ton état enregistré.

refroidir
Rendre quelque chose froid ou en faire baisser la température.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Nous devrions mettre les boissons au réfrigérateur pour les refroidir avant la fête.

refroidir
Traiter une blessure ou un gonflement avec quelque chose de froid afin de soulager la douleur et de réduire le gonflement.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
Tu devrais tout de suite refroidir ta cheville foulée avec une poche de glace.

se rafraîchir
Rafraîchir son propre corps, par exemple avec une boisson fraîche, de l’eau ou de l’ombre.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
Après avoir pris un bain de soleil, il s’est rafraîchi en plongeant dans le lac.

passer sa colère sur quelqu’un
Déverser sa colère ou sa frustration sur une personne généralement étrangère à l’affaire ou plus faible.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
Après sa dispute avec son chef, il a passé sa colère sur ses employés.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kühlen |
|---|---|
| avec zu | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
Le verbe « kühlen » (refroidir) est directement dérivé de l’adjectif « kühl » (frais). Il décrit l’action de rendre quelque chose ou soi-même frais.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
Une brise fraîche soufflait depuis la mer.
Lorsqu’une personne rafraîchit son propre corps, le verbe s’emploie à la forme pronominale : « sich kühlen » (se rafraîchir). Le pronom réfléchi, comme « sich », « mich » ou « dich », est nécessaire ici.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
Après cette longue course, je me suis rafraîchi sous la douche froide.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
Les éléphants se sont rafraîchis dans le point d’eau.
L’expression « sein Mütchen an jemandem kühlen » (passer sa colère sur quelqu’un) est une unité figée. Elle signifie déverser sa colère sur une personne. La personne qui subit cette colère est toujours introduite par la préposition « an » (à) avec le Dativ.
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
Il était en colère contre son professeur et a passé sa colère sur son petit frère.
Dans le contexte médical, « kühlen » (refroidir) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des blessures. Les expressions courantes sont « den Knöchel kühlen » (refroidir la cheville), « eine Schwellung kühlen » (refroidir un gonflement) ou « die Wunde kühlen » (refroidir la plaie).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
Le médecin m’a dit de refroidir régulièrement mon genou.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
Après la piqûre d’insecte, j’ai immédiatement refroidi la zone.
refroidir
« kühlen » (refroidir) désigne généralement une action volontaire qui fait baisser la température de quelque chose. « abkühlen » (refroidir) peut également désigner cette action, mais met davantage l’accent sur le changement de température et peut aussi s’employer sans personne pour effectuer l’action. Pour quelque chose qui refroidit tout seul, seul « abkühlen » convient.

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Je refroidis volontairement le thé chaud avec un glaçon.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Pendant que nous attendons, le thé chaud refroidit tout seul.