
kühlen
a răci
A face ceva rece sau a-i scădea temperatura.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Ar trebui să răcim băuturile pentru petrecere în frigider.
a răci / a se răcori
kühlen – kühlte – hat gekühlt
Se încarcă starea ta salvată.

a răci
A face ceva rece sau a-i scădea temperatura.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Ar trebui să răcim băuturile pentru petrecere în frigider.

a răci
A trata o rană sau o umflătură cu ceva rece pentru a calma durerea și a reduce umflătura.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
Ar trebui să-ți răcești imediat glezna luxată cu o pungă cu gheață.

a se răcori
A-și răcori propriul corp, de exemplu cu o băutură rece, cu apă sau la umbră.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
După ce a stat la soare, s-a răcorit sărind în lac.

a-și vărsa nervii pe cineva
A-și descărca furia sau frustrarea pe o persoană care de obicei nu are nicio vină sau este mai slabă.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
După ce s-a certat cu șeful său, și-a vărsat nervii pe angajații lui.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kühlen |
|---|---|
| cu zu | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
Verbul „kühlen” (a răci) este derivat direct din adjectivul „kühl” (răcoros). Descrie acțiunea de a răci ceva sau propriul corp.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
O adiere răcoroasă venea dinspre mare.
Când o persoană își răcorește propriul corp, verbul se folosește reflexiv: „sich kühlen” (a se răcori). Pronumele reflexiv (sich, mich, dich etc.) este necesar aici.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
După alergarea lungă, m-am răcorit sub dușul rece.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
Elefanții s-au răcorit în adăpătoare.
Expresia „sein Mütchen an jemandem kühlen” (a-și vărsa nervii pe cineva) este o expresie fixă. Înseamnă a-și descărca furia pe o persoană. Persoana asupra căreia se revarsă furia este întotdeauna exprimată cu prepoziția „an” (asupra, cu Dativ).
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
Era furios pe profesorul său și și-a vărsat nervii pe fratele lui mai mic.
În context medical, „kühlen” (a răci) se folosește adesea împreună cu părți ale corpului sau cu leziuni. Asocieri tipice sunt „den Knöchel kühlen” (a răci glezna), „eine Schwellung kühlen” (a răci o umflătură) sau „die Wunde kühlen” (a răci rana).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
Medicul a spus că ar trebui să-mi răcesc genunchiul în mod regulat.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
După înțepătura de insectă, am răcit imediat locul.
a se răci / a răci
„Kühlen” (a răci) desemnează de obicei o acțiune intenționată prin care ceva ajunge la o temperatură mai scăzută. „Abkühlen” (a se răci) poate desemna și această acțiune, dar pune mai mult accentul pe schimbarea temperaturii și poate fi folosit și fără o persoană care să efectueze acțiunea. Prin urmare, pentru ceva care devine singur mai rece se potrivește doar „abkühlen”.

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Răcesc intenționat ceaiul fierbinte cu un cub de gheață.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
În timp ce așteptăm, ceaiul fierbinte se răcește singur.