
kühlen
enfriar
Hacer que algo se vuelva frío o bajar su temperatura.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Deberíamos enfriar las bebidas para la fiesta en el refrigerador.
enfriar
kühlen – kühlte – hat gekühlt
Cargando el estado guardado.

enfriar
Hacer que algo se vuelva frío o bajar su temperatura.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Deberíamos enfriar las bebidas para la fiesta en el refrigerador.

aplicar frío
Tratar una lesión o una hinchazón con algo frío para aliviar el dolor y reducir la hinchazón.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
Deberías aplicarte frío de inmediato en el tobillo torcido con una bolsa de hielo.

refrescarse
Enfriar el propio cuerpo, por ejemplo, con una bebida fría, agua o sombra.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
Después de tomar el sol, se refrescó dándose un chapuzón en el lago.

desquitarse con alguien
Descargar el enojo o la frustración contra una persona que por lo general no tiene la culpa o es más débil.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
Después de discutir con su jefe, se desquitó con sus empleados.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kühlen |
|---|---|
| con zu | zu kühlen |
| participio presente | kühlend |
| participio pasado | gekühlt |
El verbo «kühlen» (enfriar) deriva directamente del adjetivo «kühl» (frío). Describe la acción de enfriar algo o a uno mismo.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
Una brisa fresca soplaba desde el mar.
Cuando una persona enfría su propio cuerpo, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich kühlen» (refrescarse). El pronombre reflexivo («sich», «mich», «dich», etc.) es necesario en este caso.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
Después de correr durante mucho tiempo, me refresqué bajo la ducha fría.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
Los elefantes se refrescaron en el abrevadero.
La expresión «sein Mütchen an jemandem kühlen» (desquitarse con alguien) es una unidad fija. Significa descargar el enojo contra una persona. La persona que recibe el enojo siempre aparece con la preposición «an» (en) en Dativ.
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
Estaba enojado con su profesor y se desquitó con su hermano menor.
En el contexto médico, «kühlen» (aplicar frío) suele combinarse con partes del cuerpo o lesiones. Son habituales «den Knöchel kühlen» (aplicar frío en el tobillo), «eine Schwellung kühlen» (aplicar frío en una hinchazón) o «die Wunde kühlen» (aplicar frío en la herida).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
El médico dijo que debía aplicarme frío en la rodilla con regularidad.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
Después de la picadura de insecto, me apliqué frío de inmediato en la zona.
enfriarse
«kühlen» (enfriar) suele referirse a una acción intencionada que hace que algo alcance una temperatura más baja. «abkühlen» (enfriarse) también puede referirse a esta acción, pero destaca más el cambio de temperatura y también puede usarse sin una persona que realice la acción. Por eso, para algo que se enfría por sí solo, solo es adecuado «abkühlen» (enfriarse).

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Enfrío intencionadamente el té caliente con un cubito de hielo.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Mientras esperamos, el té caliente se enfría solo.