
abkühlen
refroidir
Devenir plus froid ; perdre de la température.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Laisse d’abord refroidir un peu la soupe avant de la manger.
refroidir
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
Chargement de ton état enregistré.

refroidir
Devenir plus froid ; perdre de la température.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Laisse d’abord refroidir un peu la soupe avant de la manger.

se rafraîchir
Rendre son propre corps plus frais, par exemple en se baignant ou en buvant une boisson froide.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
Après avoir pris un bain de soleil, il a sauté dans la mer pour se rafraîchir.

refroidir
Rendre activement quelque chose plus froid.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
Le mécanicien a dû refroidir le moteur en surchauffe avec de l’eau.

refroidir
Perdre de son intensité, de sa passion ou de son enthousiasme. Se dit souvent de sentiments ou de relations.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
Après l’euphorie des débuts, la relation entre les deux personnes s’est nettement refroidie.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abkühlen |
|---|---|
| avec zu | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
« Abkühlen » (refroidir) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ab » se place à la fin de la phrase. Dans les subordonnées ou à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Das Essen kühlt langsam ab.
Le repas refroidit lentement.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
Attends que le thé ait un peu refroidi.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
Je n’ai pas le temps de laisser refroidir la boisson.
Le verbe « abkühlen » (refroidir) appartient à la famille de mots de « kühl » (frais). Il décrit le processus qui consiste à devenir frais ou à rendre quelque chose frais.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
Les jours de forte chaleur, une boisson fraîche est un vrai réconfort.
« Abkühlen » (refroidir) peut s’employer de trois façons : de manière intransitive, lorsqu’une chose devient plus froide d’elle-même ; de manière transitive, lorsqu’une personne rend quelque chose plus froid ; et de manière réflexive, lorsqu’une personne se rafraîchit elle-même.
Der Motor muss erst abkühlen.
Le moteur doit d’abord refroidir.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
Nous pouvons refroidir le vin au réfrigérateur.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
En été, j’aime me rafraîchir dans le lac.
Au sens figuré, « abkühlen » (refroidir) décrit des sentiments qui s’atténuent ou une relation qui devient plus distante. Ce verbe s’emploie souvent avec « Begeisterung » (enthousiasme), « Interesse » (intérêt) ou « Liebe » (amour).
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
Après la dispute, leur amitié s’est nettement refroidie.
refroidir
« kühlen » (refroidir) désigne généralement une action volontaire qui fait baisser la température de quelque chose. « abkühlen » (refroidir) peut également désigner cette action, mais met davantage l’accent sur le changement de température et peut aussi s’employer sans personne pour effectuer l’action. Pour quelque chose qui refroidit tout seul, seul « abkühlen » convient.

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Pendant que nous attendons, le thé chaud refroidit tout seul.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Je refroidis volontairement le thé chaud avec un glaçon.