
kühlen
soğutmak
Bir şeyi soğuk hâle getirmek veya sıcaklığını düşürmek.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Parti için içecekleri buzdolabında soğutmalıyız.
soğutmak / serinlemek
kühlen – kühlte – hat gekühlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soğutmak
Bir şeyi soğuk hâle getirmek veya sıcaklığını düşürmek.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Parti için içecekleri buzdolabında soğutmalıyız.

soğuk uygulamak
Ağrıyı dindirmek ve şişliği azaltmak için bir yaralanmayı veya şişliği soğuk bir şeyle tedavi etmek.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
Burkulmuş bileğine hemen buz torbasıyla soğuk uygulamalısın.

serinlemek
Örneğin soğuk bir içecekle, suyla veya gölgede kendi vücudunu serinletmek.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
Güneşlendikten sonra göle atlayıp serinledi.

öfkesini birinden çıkarmak
Öfkesini veya hayal kırıklığını çoğunlukla olayla ilgisi olmayan ya da daha güçsüz birinden çıkarmak.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
Patronuyla tartıştıktan sonra öfkesini çalışanlarından çıkardı.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kühlen |
|---|---|
| zu ile | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
“kühlen” fiili doğrudan “kühl” (serin) sıfatından türemiştir. Bir şeyi veya kendini serin hâle getirmeyi anlatır.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
Denizden serin bir esinti geliyordu.
Bir kişi kendi vücudunu serinlettiğinde fiil dönüşlü kullanılır: “sich kühlen” (serinlemek). Burada “sich” (kendini), “mich” (kendimi), “dich” (kendini) gibi bir dönüşlülük zamiri gereklidir.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
Uzun koşudan sonra soğuk duşun altında serinledim.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
Filler su birikintisinde serinledi.
“sein Mütchen an jemandem kühlen” (öfkesini birinden çıkarmak) bir kalıp ifadedir. Öfkenin çıkarıldığı kişi her zaman “an” edatıyla Dativ hâlinde kullanılır.
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
Öğretmenine kızmıştı ve öfkesini küçük erkek kardeşinden çıkardı.
Tıpta “kühlen” fiili sıkça vücut bölümleri veya yaralanmalarla birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar “den Knöchel kühlen” (ayak bileğine soğuk uygulamak), “eine Schwellung kühlen” (şişliğe soğuk uygulamak) ve “die Wunde kühlen” (yaraya soğuk uygulamak) şeklindedir.
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
Doktor, dizime düzenli olarak soğuk uygulamamı söyledi.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
Böcek ısırığından sonra o bölgeye hemen soğuk uyguladım.
soğumak / soğutmak / serinlemek
“Kühlen” (soğutmak), genellikle bir şeyin sıcaklığını düşürmek için bilerek yapılan bir işi ifade eder. “Abkühlen” (soğumak / soğutmak) de bu işi ifade edebilir, ancak sıcaklık değişimini daha çok vurgular ve işi yapan bir kişi olmadan da kullanılabilir. Bu yüzden bir şeyin kendiliğinden soğuması için yalnızca “abkühlen” uygundur.

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Sıcak çayı bir buz küpüyle bilerek soğutuyorum.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Sıcak çay beklerken kendiliğinden soğuyor.