
kühlen
chłodzić
Obniżać temperaturę czegoś lub sprawiać, że coś staje się zimne.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Powinniśmy schłodzić napoje na imprezę w lodówce.
chłodzić
kühlen – kühlte – hat gekühlt
Wczytuję zapisany stan.

chłodzić
Obniżać temperaturę czegoś lub sprawiać, że coś staje się zimne.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Powinniśmy schłodzić napoje na imprezę w lodówce.

chłodzić
Przykładać coś zimnego do urazu lub opuchlizny, aby złagodzić ból i zmniejszyć opuchliznę.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
Powinieneś od razu schłodzić skręconą kostkę okładem z lodu.

schładzać się
Obniżać temperaturę własnego ciała, na przykład za pomocą zimnego napoju, wody lub cienia.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
Po opalaniu schłodził się, wskakując do jeziora.

wyżywać się na kimś
Dawać upust swojej złości lub frustracji, zwykle na osobie postronnej albo słabszej.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
Po kłótni z szefem wyżył się na swoich pracownikach.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kühlen |
|---|---|
| z zu | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
Czasownik „kühlen” (chłodzić) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „kühl” (chłodny). Opisuje czynność polegającą na schładzaniu czegoś lub siebie.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
Od morza powiał chłodny wiatr.
Gdy ktoś schładza własne ciało, czasownik jest używany zwrotnie: „sich kühlen” (schładzać się). Zaimek zwrotny (sich, mich, dich itd.) jest tu konieczny.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
Po długim biegu schłodziłem się pod zimnym prysznicem.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
Słonie schładzały się w wodopoju.
Zwrot „sein Mütchen an jemandem kühlen” (wyżywać się na kimś) jest stałym wyrażeniem. Oznacza dawanie upustu złości na jakiejś osobie. Osoba, na którą kieruje się złość, występuje po przyimku „an” (przyimek łączący się z Dativ).
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
Był zły na swojego nauczyciela i wyżył się na młodszym bracie.
W kontekście medycznym czasownik „kühlen” (chłodzić) często łączy się z nazwami części ciała lub urazów. Typowe wyrażenia to „den Knöchel kühlen” (chłodzić kostkę), „eine Schwellung kühlen” (chłodzić opuchliznę) i „die Wunde kühlen” (chłodzić ranę).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
Lekarz powiedział, żebym regularnie chłodził kolano.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
Po ukąszeniu owada od razu schłodziłem to miejsce.
stygnąć / schładzać
„kühlen” (chłodzić) zazwyczaj oznacza celowe działanie, dzięki któremu coś osiąga niższą temperaturę. „abkühlen” (stygnąć) również może oznaczać takie działanie, ale mocniej podkreśla zmianę temperatury i może też występować bez osoby wykonującej tę czynność. Dlatego do samoczynnego stawania się chłodniejszym pasuje tylko „abkühlen”.

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Celowo chłodzę gorącą herbatę kostką lodu.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Podczas czekania gorąca herbata sama stygnie.