
kühlen
raffreddare
Rendere qualcosa freddo o abbassarne la temperatura.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Dovremmo raffreddare le bevande per la festa in frigorifero.
raffreddare
kühlen – kühlte – hat gekühlt
Caricamento dello stato salvato.

raffreddare
Rendere qualcosa freddo o abbassarne la temperatura.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Dovremmo raffreddare le bevande per la festa in frigorifero.

raffreddare
Trattare una lesione o un gonfiore con qualcosa di freddo per alleviare il dolore e ridurre il gonfiore.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
Dovresti raffreddare subito la caviglia slogata con una borsa del ghiaccio.

rinfrescarsi
Raffreddare il proprio corpo, per esempio con una bevanda fredda, con l'acqua o all'ombra.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
Dopo aver preso il sole, si è rinfrescato tuffandosi nel lago.

sfogarsi con qualcuno
Scaricare la propria rabbia o frustrazione su una persona di solito estranea alla situazione o più debole.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
Dopo aver litigato con il suo capo, si è sfogato con i suoi dipendenti.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kühlen |
|---|---|
| con zu | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
Il verbo «kühlen» (raffreddare) deriva direttamente dall'aggettivo «kühl» (fresco). Descrive l'azione di rendere fresco qualcosa o se stessi.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
Una brezza fresca soffiava dal mare.
Quando una persona raffredda il proprio corpo, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich kühlen» (rinfrescarsi). Il pronome riflessivo, come «sich» (si), «mich» (mi) o «dich» (ti), è qui necessario.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
Dopo la lunga corsa mi sono rinfrescato sotto la doccia fredda.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
Gli elefanti si sono rinfrescati nella pozza d'acqua.
L'espressione «sein Mütchen an jemandem kühlen» (sfogarsi con qualcuno) è un'unità fissa. Significa scaricare la propria rabbia su una persona. La persona che subisce la rabbia è sempre introdotta dalla preposizione «an» (a) con il Dativ.
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
Era arrabbiato con il suo insegnante e si è sfogato con il fratellino.
In ambito medico, «kühlen» (raffreddare) si combina spesso con parti del corpo o lesioni. Espressioni tipiche sono «den Knöchel kühlen» (raffreddare la caviglia), «eine Schwellung kühlen» (raffreddare un gonfiore) e «die Wunde kühlen» (raffreddare la ferita).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
Il medico ha detto che dovevo raffreddare regolarmente il ginocchio.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
Dopo la puntura d'insetto ho raffreddato subito la zona.
raffreddarsi / rinfrescarsi / raffreddare
Raffreddare (kühlen) indica di solito un’azione intenzionale che fa abbassare la temperatura di qualcosa. Anche raffreddare o raffreddarsi (abkühlen) può indicare questa azione, ma sottolinea maggiormente il cambiamento di temperatura e può essere usato anche senza che una persona compia l’azione. Per indicare che qualcosa si raffredda da solo, quindi, è adatto soltanto raffreddarsi.

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Raffreddo apposta il tè caldo con un cubetto di ghiaccio.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Mentre aspettiamo, il tè caldo si raffredda da solo.