
kühlen
esfriar
Deixar algo frio ou diminuir sua temperatura.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Deveríamos esfriar as bebidas da festa na geladeira.
esfriar
kühlen – kühlte – hat gekühlt
Carregando seu estado salvo.

esfriar
Deixar algo frio ou diminuir sua temperatura.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Deveríamos esfriar as bebidas da festa na geladeira.

aplicar gelo
Tratar uma lesão ou um inchaço com algo frio para aliviar a dor e reduzir o inchaço.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
Você deveria aplicar gelo imediatamente no tornozelo torcido, usando uma bolsa de gelo.

refrescar-se
Esfriar o próprio corpo, por exemplo, com uma bebida gelada, água ou sombra.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
Depois de tomar sol, ele se refrescou pulando no lago.

descontar a raiva em alguém
Descontar a própria raiva ou frustração em uma pessoa que geralmente não tem envolvimento ou é mais fraca.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
Depois da discussão com o chefe, ele descontou a raiva nos funcionários.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kühlen |
|---|---|
| com zu | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
O verbo “kühlen” (esfriar) deriva diretamente do adjetivo “kühl” (fresco). Ele descreve a ação de deixar algo ou a si mesmo fresco.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
Uma brisa fresca soprou do mar.
Quando uma pessoa esfria o próprio corpo, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich kühlen” (refrescar-se). O pronome reflexivo, como “sich”, “mich” e “dich”, é necessário nesse caso.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
Depois da corrida longa, eu me refresquei debaixo do chuveiro frio.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
Os elefantes se refrescaram no poço de água.
A expressão “sein Mütchen an jemandem kühlen” (descontar a raiva em alguém) é uma unidade fixa. Ela significa descontar a própria raiva em uma pessoa. A pessoa que sofre com a raiva aparece sempre com a preposição “an” (em) no Dativ.
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
Ele estava com raiva do professor e descontou a raiva no irmão mais novo.
No contexto médico, “kühlen” (aplicar gelo) costuma ser combinado com partes do corpo ou lesões. São típicas as expressões “den Knöchel kühlen” (aplicar gelo no tornozelo), “eine Schwellung kühlen” (aplicar gelo em um inchaço) ou “die Wunde kühlen” (aplicar gelo na ferida).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
O médico disse que eu deveria aplicar gelo regularmente no joelho.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
Depois da picada de inseto, apliquei gelo imediatamente no local.
esfriar / refrescar-se / resfriar
“kühlen” (esfriar) geralmente designa uma ação intencional por meio da qual algo atinge uma temperatura mais baixa. “abkühlen” (esfriar) também pode designar essa ação, mas enfatiza mais fortemente a mudança de temperatura e também pode ser usado sem uma pessoa realizando a ação. Portanto, para algo ficar mais frio por conta própria, apenas “abkühlen” é adequado.

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Eu esfrio intencionalmente o chá quente com um cubo de gelo.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Enquanto esperamos, o chá quente esfria sozinho.