
kühlen
охолоджувати
Робити щось холодним або знижувати його температуру.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Нам варто охолодити напої для вечірки в холодильнику.
охолоджувати
kühlen – kühlte – hat gekühlt
Завантажуємо збережений статус слова.

охолоджувати
Робити щось холодним або знижувати його температуру.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Нам варто охолодити напої для вечірки в холодильнику.

охолоджувати
Обробляти травму або набряк чимось холодним, щоб зменшити біль і набряк.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
Тобі слід негайно охолодити розтягнутий гомілкостоп пакетом із льодом.

охолоджуватися
Охолоджувати власне тіло, наприклад за допомогою холодного напою, води або тіні.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
Після сонячних ванн він охолодився, стрибнувши в озеро.

зривати злість на комусь
Вихлюпувати свій гнів або розчарування на людині, яка зазвичай не причетна до ситуації або є слабшою.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
Після сварки з начальником він зірвав злість на своїх працівниках.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kühlen |
|---|---|
| з zu | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
Дієслово «kühlen» (охолоджувати) безпосередньо походить від прикметника «kühl» (прохолодний). Воно описує дію, спрямовану на те, щоб зробити щось або себе прохолодним.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
Із моря повіяв прохолодний вітер.
Коли людина охолоджує власне тіло, дієслово вживають як зворотне: «sich kühlen» (охолоджуватися). Зворотний займенник «sich», «mich», «dich» тощо тут необхідний.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
Після тривалого бігу я охолодився під холодним душем.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
Слони охолоджувалися у водопої.
Вислів «sein Mütchen an jemandem kühlen» (зривати на комусь свою злість) є сталою конструкцією. Він означає вихлюпувати свій гнів на когось. Людина, на яку спрямовано гнів, завжди вживається з прийменником «an» (на) у Dativ.
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
Він розлютився на свого вчителя й зірвав злість на молодшому братові.
У медичному контексті «kühlen» (охолоджувати) часто вживають із назвами частин тіла або травм. Типові сполучення: «den Knöchel kühlen» (охолоджувати гомілкостоп), «eine Schwellung kühlen» (охолоджувати набряк) або «die Wunde kühlen» (охолоджувати рану).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
Лікар сказав, що я маю регулярно охолоджувати коліно.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
Після укусу комахи я негайно охолодив це місце.
охолоджуватися / охолоджувати
«Kühlen» (охолоджувати) зазвичай означає цілеспрямовану дію, унаслідок якої щось набуває нижчої температури. «Abkühlen» (охолоджуватися / охолоджувати) також може означати цю дію, але сильніше підкреслює зміну температури й може вживатися без особи, яка виконує дію. Тому для того, щоб щось само стало холоднішим, підходить лише abkühlen.

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Я цілеспрямовано охолоджую гарячий чай кубиком льоду.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Поки ми чекаємо, гарячий чай сам охолоджується.