
vielfältig
varié
Qui présente de nombreuses espèces, formes ou facettes différentes ; varié et diversifié.
Das kulturelle Angebot in dieser Stadt ist äußerst vielfältig.
L’offre culturelle de cette ville est extrêmement variée.
varié
vielfältig – vielfältiger – am vielfältigsten
Chargement de ton état enregistré.

varié
Qui présente de nombreuses espèces, formes ou facettes différentes ; varié et diversifié.
Das kulturelle Angebot in dieser Stadt ist äußerst vielfältig.
L’offre culturelle de cette ville est extrêmement variée.
| forme de base | vielfältig |
|---|---|
| Komparativ | vielfältiger |
| Superlativ | am vielfältigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vielfältig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vielfältig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vielfältig.
L’adjectif « vielfältig » (varié) se compose de « viel » (beaucoup) et de « -fältig ». Le suffixe « -fältig » vient du mot « die Falte » (pli) et signifie ici à peu près « -fach » (fois). « Vielfältig » décrit donc quelque chose qui a beaucoup de « Falten » (plis) ou de facettes.
Die Natur in dieser Region ist sehr vielfältig.
La nature de cette région est très variée.
« Vielfältig » (varié) appartient à la famille de mots de « die Vielfalt » (la diversité). Si tu connais le nom « die Vielfalt » (la diversité), tu peux comprendre plus facilement le sens de l’adjectif.
Die Vielfalt der Meinungen macht die Diskussion interessant.
La diversité des opinions rend la discussion intéressante.
Wir schätzen die vielfältigen Meinungen in unserem Team.
Nous apprécions les opinions variées au sein de notre équipe.
« Vielfältig » (varié) s’emploie souvent pour décrire un grand choix ou de la variété. Les associations fréquentes sont : « vielfältige Möglichkeiten » (de nombreuses possibilités), « ein vielfältiges Angebot » (une offre variée), « vielfältige Gründe » (diverses raisons) ou « eine vielfältige Kultur » (une culture diverse).
Es gibt vielfältige Gründe für seine Entscheidung.
Il y a diverses raisons à sa décision.
Das Restaurant bietet eine vielfältige Speisekarte.
Le restaurant propose une carte variée.
souvent / multiple
« vielfach » (multiple) et « vielfältig » (varié) peuvent tous les deux décrire une grande quantité. « vielfach » met l’accent sur le grand nombre ou la répétition, tandis que « vielfältig » souligne les différences entre les types, les formes ou les aspects. Pour de nombreux cas similaires, « vielfach » convient ; pour une grande diversité, « vielfältig » convient.

Die vielfältigen Beschwerden betrafen den Preis, die Qualität und den Service.
Les réclamations variées concernaient le prix, la qualité et le service.
Die vielfachen Beschwerden betrafen immer wieder denselben Defekt.
Les multiples réclamations concernaient à chaque fois le même défaut.