
pusten
souffler
Expulser volontairement de l’air par la bouche pour refroidir quelque chose, l’éteindre en soufflant ou le faire bouger.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Souffle s’il te plaît sur les bougies du gâteau pour les éteindre !
souffler / haleter
pusten – pustete – hat gepustet
Chargement de ton état enregistré.

souffler
Expulser volontairement de l’air par la bouche pour refroidir quelque chose, l’éteindre en soufflant ou le faire bouger.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Souffle s’il te plaît sur les bougies du gâteau pour les éteindre !

haleter
Familier : respirer difficilement parce qu’on a fait un gros effort ; être essoufflé.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
Après avoir monté les cinq étages en courant, j’ai d’abord dû reprendre mon souffle en haletant fortement.

souffler dans l’éthylotest
Familier : souffler dans un éthylotest de la police afin de déterminer le taux d’alcool dans l’air expiré.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
Le conducteur a été arrêté et a dû souffler dans l’éthylotest.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
Sert au discours rapporté.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pusten |
|---|---|
| avec zu | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
Le verbe « pusten » (souffler) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent une direction. Les constructions fréquentes sont « auf » (+ Akkusativ), « in » (+ Akkusativ) ou « von » (+ Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
Ne souffle pas sur la soupe chaude, s’il te plaît, ça ne se fait pas.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
Il a soufflé la fumée directement dans mon visage.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
Peux-tu souffler la poussière du livre ?
Deux situations très typiques pour « pusten » (souffler) sont éteindre les bougies d’un gâteau d’anniversaire et réconforter un enfant en soufflant sur une petite plaie ou une égratignure.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
La personne qui fêtait son anniversaire a éteint toutes les bougies d’un seul souffle.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
Quand l’enfant est tombé, sa mère a soufflé sur son genou éraflé.
Dans le sens familier « schwer atmen » (respirer difficilement), tu reconnais généralement le contexte grâce à une description préalable d’un effort physique. Les situations typiques sont monter des escaliers, courir ou faire du sport.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
Après avoir sprinté pour attraper le bus, j’ai d’abord dû reprendre mon souffle.
Le sens « einen Alkoholtest machen » (faire un éthylotest) s’emploie exclusivement dans le contexte d’un contrôle de police sur la route. Les mots indicateurs sont « Polizei » (police), « Kontrolle » (contrôle) ou « angehalten werden » (être arrêté).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
Le conducteur a dû s’arrêter et souffler dans l’éthylotest.
souffler
Les deux mots peuvent signifier expulser de l’air par la bouche, par exemple pour éteindre une bougie. « Pusten » (souffler) a généralement un ton plus familier et convient particulièrement aux situations de tous les jours. « Blasen » (souffler) est plus neutre et un peu plus soutenu ; choisis-le quand l’action doit être décrite de manière objective.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Souffle fort pour éteindre la bougie.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Veuillez souffler fort pour éteindre la bougie.