
der Leib
corps
Terme soutenu ou vieilli désignant le corps d’un être humain ou d’un animal.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Il tremblait de froid de tout son corps.
corps
der Leib, die Leiber
Chargement de ton état enregistré.

corps
Terme soutenu ou vieilli désignant le corps d’un être humain ou d’un animal.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Il tremblait de froid de tout son corps.

corps et âme
Expression figée qui signifie que l’on fait quelque chose avec un dévouement et une passion absolus.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
C’est une enseignante corps et âme.

s’en prendre à quelqu’un
Expression figée qui signifie confronter, harceler ou attaquer quelqu’un avec énergie.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
Les journalistes s’en sont pris au politicien avec des questions critiques.

tenir quelqu’un ou quelque chose à distance
Expression figée qui signifie garder ses distances avec quelqu’un ou quelque chose de désagréable.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
Il a essayé de tenir les vendeurs insistants à distance.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Bien que « der Leib » (le corps) soit rare comme mot isolé, il entre dans la composition de nombreux noms composés. On trouve par exemple « der Leibwächter » (le garde du corps) ou « die Leibspeise » (le plat préféré).
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
Le président est protégé par des gardes du corps vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
« Der Leib » (le corps) est un terme vieilli ou soutenu pour désigner le corps. Dans la langue courante, on emploie toujours « der Körper » (le corps) à la place.
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
Dans les vieux poèmes, on parle souvent du corps faible et de l’âme forte.
L’expression « mit Leib und Seele » (corps et âme) signifie que l’on fait quelque chose avec une passion et un dévouement absolus. Elle s’emploie souvent pour parler de métiers ou de loisirs.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
C’est un musicien corps et âme.
L’expression « jemandem zu Leibe rücken » (s’en prendre énergiquement à quelqu’un) signifie confronter ou harceler quelqu’un avec énergie. La personne à qui l’on s’en prend est toujours au Dativ.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
Les journalistes s’en sont pris au ministre avec des questions désagréables.
L’expression « sich jemanden/etwas vom Leibe halten » (tenir quelqu’un ou quelque chose à distance) a une structure fixe : le pronom réfléchi est au Dativ, tandis que la personne ou la chose que l’on évite est à l’Akkusativ.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
J’essaie de tenir les personnes négatives à distance.
corps
«Körper» (corps) et «Leib» (corps) peuvent tous deux désigner la forme physique entière d’un être humain ou d’un animal. «Körper» est neutre et courant dans la langue actuelle de tous les jours. En revanche, «Leib» est généralement soutenu, religieux ou vieilli, et convient surtout dans des textes ayant cette tonalité.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
Le vieux texte dit que le corps a maintenant besoin de beaucoup de repos.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
Le médecin dit que le corps a maintenant besoin de beaucoup de repos.