Allemand VERBE B2 Rang 18613

tratschen

bavarder / cancaner

tratschen – tratschte – hat getratscht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : tratschen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

tratschen vs klatschen

applaudir / cancaner / gifler

Pour parler des affaires privées d’autres personnes, «klatschen» (cancaner) et «tratschen» (cancaner) peuvent souvent être employés tous les deux. «Klatschen» met alors l’accent sur le fait de parler des autres avec indiscrétion ou médisance. «Tratschen» peut davantage insister sur le fait de colporter des informations privées, sans que cette attitude soit aussi nettement au premier plan.

Exemple visuel pour klatschen
tratschen

Die Nachbarn tratschten über die Eheprobleme des Paares und erzählten weiter, was sie gehört hatten.

Les voisins cancanaient au sujet des problèmes conjugaux du couple et colportaient ce qu’ils avaient entendu.

klatschen

Die Nachbarn klatschten neugierig über die Eheprobleme des Paares.

Les voisins cancanaient avec indiscrétion au sujet des problèmes conjugaux du couple.

Ouvrir la page complète du mot: klatschen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…