
unbewusst
inconsciemment
Qui se produit ou est fait sans qu’on s’en rende compte, sans y réfléchir ou sans le contrôler volontairement.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Il l’a inconsciemment blessée par sa remarque.
inconsciemment / inconscient
unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten
Chargement de ton état enregistré.

inconsciemment
Qui se produit ou est fait sans qu’on s’en rende compte, sans y réfléchir ou sans le contrôler volontairement.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Il l’a inconsciemment blessée par sa remarque.

inconscient
Qui se rapporte à des processus psychiques, des désirs ou des conflits inaccessibles à la conscience, mais qui influencent le comportement et les sentiments, voir « das Unbewusste » (l’inconscient).
In der Psychoanalyse versucht man, unbewusste Traumata aufzuarbeiten.
En psychanalyse, on essaie de travailler sur les traumatismes inconscients.
| forme de base | unbewusst |
|---|---|
| Komparativ | unbewusster |
| Superlativ | am unbewusstesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbewusst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbewusst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbewusst.
Le mot se compose du préfixe « un- » et de l’adjectif « bewusst » (conscient). Le préfixe « un- » nie le sens de « bewusst » et signifie donc « nicht bewusst » (inconscient).
Viele unserer täglichen Handlungen laufen unbewusst ab.
Beaucoup de nos gestes quotidiens se font inconsciemment.
Dans la langue courante, « unbewusst » (inconsciemment) signifie généralement « unabsichtlich » (involontairement) ou « ohne es zu merken » (sans s’en rendre compte). Dans les textes sur la psychologie ou la thérapie, il se rapporte au concept psychologique de l’inconscient.
Er hat unbewusst immer wieder den gleichen Fehler gemacht.
Il a inconsciemment refait la même erreur encore et encore.
Träume können unbewusste Wünsche und Ängste zeigen.
Les rêves peuvent révéler des désirs et des peurs inconscients.
« Unbewusst » (inconsciemment) est très souvent employé comme un adverbe pour décrire un verbe. Il répond à la question « Wie ist etwas passiert? » (Comment quelque chose s’est-il passé ?) et se place alors généralement juste avant ou après le verbe.
Sie hat ihn unbewusst an eine Person aus ihrer Kindheit erinnert.
Elle lui a inconsciemment rappelé une personne de son enfance.
Le nom « das Unbewusste » (l’inconscient) est formé à partir de l’adjectif « unbewusst » (inconscient). C’est un terme central de la psychologie qui désigne la partie de la psyché directement inaccessible à la conscience.
Sigmund Freud hat die Bedeutung des Unbewussten für unser Verhalten erforscht.
Sigmund Freud a étudié l’importance de l’inconscient pour notre comportement.
automatique
Les deux mots peuvent décrire une action effectuée sans réflexion consciente. «Automatisch» (machinal) décrit surtout un déroulement appris ou réflexe. «Unbewusst» (inconsciemment) souligne que la personne ne remarque pas l’action ou ne la contrôle pas volontairement. Utilise «automatisch» pour le déroulement et «unbewusst» pour l’absence de perception ou d’intention.

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.
En lisant, elle bougeait inconsciemment le pied au rythme de la musique.
Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.
Quand j’ai entendu cette musique familière, j’ai automatiquement chanté la suite avec elle.