
miserabel
misérable
D’une qualité extrêmement mauvaise ou d’un niveau très bas.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
La nourriture de l’hôtel était vraiment misérable.
misérable
miserabel – miserabler – am miserabelsten
Chargement de ton état enregistré.

misérable
D’une qualité extrêmement mauvaise ou d’un niveau très bas.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
La nourriture de l’hôtel était vraiment misérable.

misérable
Se sentir très mal physiquement ou moralement, dans un état de grande détresse ou de malheur.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
Depuis que j’ai attrapé froid, je me sens tout simplement misérable.
| forme de base | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
L’adjectif « miserabel » (misérable) est apparenté au nom « die Misere » (la misère), qui signifie « großes Elend » (grande misère) ou « Notlage » (situation de détresse). Cette association aide à comprendre la force du mot : il ne signifie pas seulement « schlecht » (mauvais), mais aussi « elend » (misérable) ou « jämmerlich » (lamentable).
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
Après sa défaite, l’équipe se trouve dans une véritable misère.
« Miserabel » (misérable) est un mot fort et expressif. Il s’emploie souvent pour souligner une grande insatisfaction ou un très mauvais état d’esprit et sonne un peu plus soutenu que « schlecht » (mauvais).
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
Les conditions de travail dans l’usine étaient misérables.
Quand il est question de mauvaise qualité, « miserabel » (misérable) décrit souvent des choses abstraites comme une performance, un résultat, l’humeur ou le temps.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Malgré le temps misérable, nous sommes allés nous promener.
Pour exprimer que l’on se sent mal, il existe deux constructions typiques : « sich miserabel fühlen » (se sentir misérable) ou la construction avec le Dativ « jemandem ist miserabel » (quelqu’un se sent misérable).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
Après le long voyage, je me sentais misérable.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
Je me suis senti mal toute la journée.
mauvais
« Schlecht » (mauvais) et « miserabel » (misérable) qualifient tous deux une qualité médiocre. « Schlecht » est le terme général et le moins fort. « Miserabel » exprime une appréciation particulièrement négative et convient quand la qualité est ressentie comme extrêmement faible.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
La chambre d'hôtel était misérable, parce qu'elle était sale, glaciale et extrêmement bruyante la nuit.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
La chambre d'hôtel était mauvaise, parce qu'elle était bruyante et pas tout à fait propre.