
tödlich
mortel
Qui entraîne la mort ou qui cause la mort.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
La chute de cette hauteur lui a été mortelle.
mortel / mortellement / profondément
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
Chargement de ton état enregistré.

mortel
Qui entraîne la mort ou qui cause la mort.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
La chute de cette hauteur lui a été mortelle.

mortellement
Au sens figuré et dans la langue familière, sert à renforcer quelque chose de très négatif, en particulier l’ennui.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
La conférence était tellement longue et monotone que c’était vraiment mortellement ennuyeux.

profondément
Au sens figuré, signifie « profondément » ou « extrêmement », souvent en parlant de sentiments comme le fait d’être offensé ou blessé.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
Elle était profondément vexée lorsqu’il a oublié son nom.
| forme de base | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tödlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tödlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tödlich.
L’adjectif « tödlich » (mortel) dérive directement du nom « der Tod » (la mort). Le suffixe « -lich » signifie à peu près « in der Art von » (de la nature de) ou « zugehörig zu » (qui appartient à). Au sens littéral, il décrit donc quelque chose qui appartient à la mort ou qui ressemble à la mort.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
Certaines espèces de champignons contiennent un poison mortel.
« Tödlich » (mortel) peut signifier au sens littéral « zum Tod führend » (qui entraîne la mort) ou servir au sens figuré de renforcement avec le sens d’« extrem » (extrêmement). Le contexte permet de faire la différence : si le mot se rapporte à des dangers réels comme des accidents ou des maladies, il est employé au sens littéral. S’il renforce un sentiment comme l’ennui ou le fait d’être offensé, il est employé au sens figuré.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
La morsure de ce serpent n’est généralement pas mortelle pour les humains.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
J’ai trouvé l’attente mortellement ennuyeuse.
Dans la langue familière, l’association « tödlich langweilig » (mortellement ennuyeux) est une expression très courante et figée pour exprimer un ennui extrême. Ici, « Tödlich » (mortellement) fonctionne comme un adverbe de renforcement.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
La fête était mortellement ennuyeuse, alors je suis parti tôt.
Pour renforcer des sentiments, « tödlich » (profondément) s’emploie souvent avec des blessures ou des offenses. Les expressions courantes sont « tödlich beleidigt » (profondément vexé) ou « tödlich gekränkt » (profondément blessé), qui signifient « zutiefst verletzt » (profondément blessé).
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
Il était profondément vexé parce qu’il n’avait pas été invité à la fête.
désastreux / mortel / embarrassant
« Tödlich » (mortel) et « fatal » (mortel) peuvent tous deux exprimer qu’une blessure entraîne la mort. « Tödlich » est le mot courant et plus général, tandis que « fatal », dans ce sens, est moins courant et a une connotation plus formelle ou médicale. Dans un article ordinaire, « tödlich » convient généralement mieux ; « fatal » peut s’employer dans un rapport formel.

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
Le médecin a constaté que la blessure était mortelle.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
Dans le rapport médical, la blessure a été qualifiée de mortelle.