
die Freundin
petite amie
Personne de sexe féminin avec qui l’on a une relation amoureuse.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Il a rencontré sa petite amie en vacances l’année dernière.
petite amie / amie
die Freundin, die Freundinnen
Chargement de ton état enregistré.

petite amie
Personne de sexe féminin avec qui l’on a une relation amoureuse.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Il a rencontré sa petite amie en vacances l’année dernière.

amie
Personne de sexe féminin avec qui l’on a une relation d’amitié étroite, mais non amoureuse.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
Ce week-end, je retrouve une amie pour prendre un café.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour éviter les malentendus, le contexte est essentiel. « Meine Freundin » (ma petite amie) désigne généralement la partenaire amoureuse. Pour parler plus clairement d’une amie platonique, mieux vaut dire « eine Freundin von mir » (une amie à moi).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
Je pars en vacances avec ma petite amie.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
Ce soir, je vais au cinéma avec une amie à moi.
« Freundin » (amie ou petite amie) est la forme féminine de « der Freund » (ami ou petit ami). En allemand, on emploie généralement le suffixe « -in » pour former le féminin des noms désignant des personnes.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
Je connais ma meilleure amie depuis la maternelle.
Quand il s’agit de la partenaire amoureuse, « Freundin » (petite amie) s’emploie souvent avec des verbes comme « vorstellen » (présenter), « zusammen sein mit » (être avec) ou « sich trennen von » (se séparer de).
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
Il nous a présenté sa nouvelle petite amie à la fête.
Pour parler d’un groupe d’amies platoniques, on emploie le pluriel « Freundinnen » (amies). Cela rend souvent plus claire la nature non amoureuse de la relation.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
Elle retrouve ses amies tous les week-ends.
fille
Pour désigner une partenaire amoureuse, « die Freundin » (petite amie) est aujourd’hui le terme habituel. « Das Mädchen » (petite amie) peut aussi avoir ce sens, mais cet emploi est rare ou désuet. Sans autre contexte, « Freundin » (amie) peut aussi désigner une relation purement amicale.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
Aujourd’hui, Paul présente sa partenaire comme sa petite amie.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
Dans le vieux roman, Paul présente sa partenaire comme sa petite amie.