
korrekt
correct
Conforme aux faits ou aux règles ; juste et sans erreur.
Deine Berechnung des Ergebnisses ist vollkommen korrekt.
Ton calcul du résultat est parfaitement correct.
correct
korrekt – korrekter – am korrektesten
Chargement de ton état enregistré.

correct
Conforme aux faits ou aux règles ; juste et sans erreur.
Deine Berechnung des Ergebnisses ist vollkommen korrekt.
Ton calcul du résultat est parfaitement correct.

convenable
Conforme aux normes sociales et aux règles de savoir-vivre ; irréprochable et convenable dans son comportement.
Er blieb auch während der hitzigen Diskussion stets höflich und korrekt.
Même pendant la discussion animée, il est toujours resté poli et correct.
| forme de base | korrekt |
|---|---|
| Komparativ | korrekter |
| Superlativ | am korrektesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à korrekt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à korrekt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à korrekt.
Le sens de « korrekt » (correct) dépend du contexte. Quand il se rapporte à des faits, à des règles ou à des informations, il signifie « richtig » (juste). Quand il se rapporte au comportement ou aux vêtements d’une personne, il signifie « anständig » (convenable) ou « angemessen » (approprié).
Die Adresse auf dem Brief ist korrekt.
L’adresse sur la lettre est correcte.
Sein Verhalten bei dem Treffen war absolut korrekt.
Son comportement pendant la réunion était absolument correct.
Au sens de « richtig » (juste), « korrekt » (correct) s’emploie souvent dans des expressions comme « eine korrekte Antwort » (une réponse correcte), « eine korrekte Aussprache » (une prononciation correcte) ou « grammatikalisch korrekt » (correct sur le plan grammatical).
Der Lehrer sagte, meine Lösung sei korrekt.
Le professeur a dit que ma solution était correcte.
Es ist wichtig, die Wörter korrekt auszusprechen.
Il est important de prononcer correctement les mots.
Quand il est question du comportement, on trouve notamment « korrektes Benehmen » (un comportement convenable) ou « korrekte Kleidung » (une tenue correcte). Une expression très fréquente est aussi « politisch korrekt » (politiquement correct).
Für das Vorstellungsgespräch ist korrekte Kleidung wichtig.
Pour l’entretien d’embauche, il est important d’avoir une tenue correcte.
Manche Leute finden seine Witze nicht politisch korrekt.
Certaines personnes trouvent que ses blagues ne sont pas politiquement correctes.
Quand on décrit une personne comme « korrekt » (correcte), le mot peut aussi avoir une nuance légèrement négative. Il peut vouloir dire que cette personne paraît très formelle, distante ou même un peu raide.
Mein neuer Chef ist sehr korrekt, aber nicht besonders herzlich.
Mon nouveau patron est très correct, mais pas particulièrement chaleureux.
exact / précis
« Genau » (exactement) et « korrekt » (correct) peuvent confirmer une réponse. « Korrekt » sonne davantage comme une évaluation objective : la réponse est sans erreur et conforme aux faits. « Genau » souligne davantage que la réponse correspond à ce qu’on voulait dire. « Korrekt » convient pour une vérification neutre, tandis que « genau » s’emploie souvent pour exprimer un accord immédiat.

Korrekt, die Besprechung findet am Dienstag statt.
C’est exact, la réunion a lieu mardi.
Genau, die Besprechung findet am Dienstag statt.
Exactement, la réunion a lieu mardi.