
leid sein
en avoir marre
Trouver quelque chose désagréable, pénible ou ne plus le supporter et ne plus en vouloir.
Ich bin es leid, immer auf ihn zu warten.
J’en ai marre de toujours l’attendre.
en avoir marre
leid – leider – am leidesten
Chargement de ton état enregistré.

en avoir marre
Trouver quelque chose désagréable, pénible ou ne plus le supporter et ne plus en vouloir.
Ich bin es leid, immer auf ihn zu warten.
J’en ai marre de toujours l’attendre.
| forme de base | leid |
|---|---|
| Komparativ | leider |
| Superlativ | am leidesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leid.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leid.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à leid.
Dans le sens « nicht mehr ertragen wollen » (ne plus vouloir supporter), « leid » (marre) s’emploie généralement dans l’expression figée « etwas leid sein » (en avoir marre de quelque chose). Elle est souvent suivie d’un infinitif avec « zu » (de) ou d’une proposition subordonnée avec « dass » (que) ; « es » (cela) désigne la chose qu’on ne veut plus supporter.
Sie ist es leid, ständig dieselben Fragen zu beantworten.
Elle en a marre de répondre sans arrêt aux mêmes questions.
Wir sind es leid, dass niemand unsere Beschwerden ernst nimmt.
Nous en avons marre que personne ne prenne nos réclamations au sérieux.
fatigué
Quand on en a assez des excuses constantes, on peut être « müde » (être las) ou « leid » (en avoir marre) de celles-ci. « Müde sein » (être las) s’emploie ici notamment avec le Genitiv, dans un registre soutenu ; l’Akkusativ est également possible. « Leid sein » (en avoir marre) se construit avec l’Akkusativ et convient bien au langage courant.

Ich bin deine ständigen Ausreden leid.
J’en ai marre de tes excuses incessantes.
Ich bin deiner ständigen Ausreden müde.
J’en ai assez de tes excuses incessantes.