
mitnehmen
emmener
Conduire ou transporter avec soi quelqu’un ou quelque chose d’un endroit à un autre.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Tu peux m’emmener en allant au travail ?
emmener / emporter / épuiser
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
Chargement de ton état enregistré.

emmener
Conduire ou transporter avec soi quelqu’un ou quelque chose d’un endroit à un autre.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Tu peux m’emmener en allant au travail ?

à emporter
Acheter des plats ou des boissons dans un restaurant ou un snack pour les consommer ailleurs.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
Je n’ai pas le temps de cuisiner, je vais prendre une pizza à emporter.

épuiser
Éprouver fortement quelqu’un sur le plan émotionnel ou physique, l’épuiser ou l’attrister.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
Ce voyage éprouvant l’a beaucoup épuisé.

tirer une leçon
Retirer d’une expérience ou d’un événement une leçon, une prise de conscience ou un aspect positif pour soi.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
J’ai beaucoup appris de ce séminaire pour mon développement personnel.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitnehmen |
|---|---|
| avec zu | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
« Mitnehmen » (emmener) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « mit » (préfixe détachable) se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et les constructions infinitives, le verbe reste attaché.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
J’emporte encore quelques boissons en allant à la fête.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
Il a demandé s’il pouvait emmener son chien.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
N’oublie pas d’emporter un parapluie !
Le verbe se compose du préfixe « mit- » (avec) et du verbe « nehmen » (prendre). Le préfixe « mit- » signifie « zusammen mit » (avec) ou « dazu » (en plus) et donne au verbe son sens caractéristique : emmener quelque chose ou quelqu’un avec soi.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
Emporte une veste, il pourrait faire froid plus tard.
Dans ce sens, on utilise souvent l’expression figée « zum Mitnehmen » (à emporter). Par exemple, on peut commander « einen Kaffee zum Mitnehmen » (un café à emporter).
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
Tous les plats de la carte sont aussi disponibles à emporter.
Dans ce sens figuré, la personne éprouvée sur le plan émotionnel ou physique est le complément d’objet direct. Le sujet est l’événement ou la chose qui cause cette épreuve.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
La mort de son animal de compagnie a beaucoup éprouvé l’enfant.
Quand on tire une leçon, la préposition « aus » (de) est souvent utilisée pour nommer la source de l’expérience. Les formulations typiques sont « etwas aus einer Situation mitnehmen » (tirer quelque chose d’une situation) ou « eine Lektion mitnehmen » (tirer une leçon).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
J’ai tiré une leçon importante de cette erreur.
porter
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de transporter un objet. Tragen (porter) souligne que quelqu’un le tient physiquement et le déplace. Mitnehmen (emmener) souligne au contraire que l’objet accompagne la personne sur son chemin ; la manière exacte dont il est transporté n’est pas importante.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
J’emporte la valise à la gare.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
Je porte la valise dans l’escalier, vers le bas.