
lesen
lire
Saisir avec les yeux un texte écrit ou imprimé et en comprendre le contenu.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
Ce week-end, j’aimerais enfin lire tranquillement mon nouveau livre.
lire
lesen – las – hat gelesen
Chargement de ton état enregistré.

lire
Saisir avec les yeux un texte écrit ou imprimé et en comprendre le contenu.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
Ce week-end, j’aimerais enfin lire tranquillement mon nouveau livre.

donner un cours
Donner un cours magistral ou un séminaire à l’université.
Der Professor liest zweimal pro Woche über die Geschichte der Weimarer Republik.
Le professeur donne deux fois par semaine un cours sur l’histoire de la République de Weimar.

lire
Relever ou interpréter des informations sur un appareil de mesure, une carte ou d’autres sources de données.
Der Techniker muss den Zählerstand am Stromkasten lesen.
Le technicien doit relever l’index du compteur électrique.

passer un savon à quelqu’un
Réprimander ou gronder sévèrement quelqu’un.
Nachdem er schon wieder zu spät kam, hat ihm der Chef ordentlich die Leviten gelesen.
Comme il était encore arrivé en retard, le chef lui a passé un sacré savon.

vendanger
Ramasser ou récolter des fruits, en particulier du raisin, à la main.
Im Herbst helfen viele Saisonarbeiter, den Wein zu lesen.
En automne, de nombreux saisonniers aident à vendanger.
| ich | lese |
|---|---|
| du | liest |
| er/sie/es | liest |
| wir | lesen |
| ihr | lest |
| sie | lesen |
| ich | las |
|---|---|
| du | lasest last |
| er/sie/es | las |
| wir | lasen |
| ihr | last |
| sie | lasen |
| ich | habe gelesen |
|---|---|
| du | hast gelesen |
| er/sie/es | hat gelesen |
| wir | haben gelesen |
| ihr | habt gelesen |
| sie | haben gelesen |
| du | lies! |
|---|---|
| ihr | lest! |
| Sie | lesen Sie! |
| ich | hatte gelesen |
|---|---|
| du | hattest gelesen |
| er/sie/es | hatte gelesen |
| wir | hatten gelesen |
| ihr | hattet gelesen |
| sie | hatten gelesen |
| ich | werde lesen |
|---|---|
| du | wirst lesen |
| er/sie/es | wird lesen |
| wir | werden lesen |
| ihr | werdet lesen |
| sie | werden lesen |
| ich | lese |
|---|---|
| du | lesest |
| er/sie/es | lese |
| wir | lesen |
| ihr | leset |
| sie | lesen |
Sert au discours rapporté.
| ich | läse |
|---|---|
| du | läsest |
| er/sie/es | läse |
| wir | läsen |
| ihr | läset |
| sie | läsen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lesen |
|---|---|
| avec zu | zu lesen |
| Partizip I | lesend |
| Partizip II | gelesen |
« Lesen » (lire) est un verbe fort et irrégulier. Fais attention au changement de voyelle à la deuxième et à la troisième personne du singulier au Präsens (« er liest » (il lit)) ainsi que dans les temps du passé (« er las » (il lisait ou il lut), « er hat gelesen » (il a lu)).
Was liest du da gerade?
Qu’est-ce que tu lis en ce moment ?
Gestern las ich bis tief in die Nacht.
Hier, j’ai lu jusque tard dans la nuit.
Ich habe diese E-Mail noch nicht gelesen.
Je n’ai pas encore lu cet e-mail.
Le sens exact de « lesen » (lire) n’apparaît souvent qu’à travers son complément. Lit-on un livre, une carte, un relevé de compteur ou vendange-t-on du raisin ? Le nom dans la phrase te l’indique.
Ich kann diese kleine Schrift ohne Brille nicht lesen.
Je n’arrive pas à lire ces petits caractères sans lunettes.
Im Herbst helfen wir immer, den Wein zu lesen.
En automne, nous aidons toujours à vendanger.
Le sens « eine Vorlesung halten » (donner un cours magistral) s’emploie presque exclusivement dans le contexte universitaire. Le sujet est généralement un professeur ou un enseignant.
Nächstes Semester liest sie über die französische Revolution.
Le semestre prochain, elle donnera un cours sur la Révolution française.
L’expression « jemandem die Leviten lesen » (passer un savon à quelqu’un) a une structure fixe. La personne à qui l’on fait des reproches est toujours au Dativ.
Als er die Hausaufgaben vergaß, hat ihm die Lehrerin die Leviten gelesen.
Quand il a oublié ses devoirs, l’enseignante lui a passé un savon.
Dans le contexte de la viticulture, « lesen » (vendanger) signifie récolter le raisin. Ce sens est très spécifique et s’emploie uniquement dans ce domaine.
Die Winzer waren mit der Qualität der gelesenen Trauben sehr zufrieden.
Les viticulteurs étaient très satisfaits de la qualité des raisins vendangés.
tenir
Un enseignant peut « halten » (prononcer) ou « lesen » (donner un cours) un cours magistral à l’université. « Halten » est le terme général et aujourd’hui neutre pour parler devant un public. « Lesen » désigne la même activité à l’université, mais sonne technique et plus traditionnel.

Die Professorin liest heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
La professeure donne aujourd’hui un cours sur l’histoire de la langue.
Die Professorin hält heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
La professeure prononce aujourd’hui un cours magistral sur l’histoire de la langue.