
aufklaren
s’éclaircir
Devenir plus lumineux et plus dégagé, surtout en parlant du temps ou du ciel ; les nuages se dissipent.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
Dans l’après-midi, le ciel finit enfin par s’éclaircir.
s’éclaircir
aufklaren – klarte auf – hat aufgeklart
Chargement de ton état enregistré.

s’éclaircir
Devenir plus lumineux et plus dégagé, surtout en parlant du temps ou du ciel ; les nuages se dissipent.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
Dans l’après-midi, le ciel finit enfin par s’éclaircir.
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarst auf |
| er/sie/es | klart auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klart auf |
| sie | klaren auf |
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
| ich | habe aufgeklart |
|---|---|
| du | hast aufgeklart |
| er/sie/es | hat aufgeklart |
| wir | haben aufgeklart |
| ihr | habt aufgeklart |
| sie | haben aufgeklart |
| du | klare auf! klar auf! |
|---|---|
| ihr | klart auf! |
| Sie | klaren Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklart |
|---|---|
| du | hattest aufgeklart |
| er/sie/es | hatte aufgeklart |
| wir | hatten aufgeklart |
| ihr | hattet aufgeklart |
| sie | hatten aufgeklart |
| ich | werde aufklaren |
|---|---|
| du | wirst aufklaren |
| er/sie/es | wird aufklaren |
| wir | werden aufklaren |
| ihr | werdet aufklaren |
| sie | werden aufklaren |
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarest auf |
| er/sie/es | klare auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klaret auf |
| sie | klaren auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufklaren |
|---|---|
| avec zu | aufzuklaren |
| Partizip I | aufklarend |
| Partizip II | aufgeklart |
« Aufklaren » (s’éclaircir) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule détachée) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Später klart der Himmel wieder auf.
Plus tard, le ciel s’éclaircit de nouveau.
Die Meteorologin sagt, dass es am Abend aufklart.
La météorologue dit que le ciel s’éclaircira dans la soirée.
Wir hoffen, dass es morgen aufklart.
Nous espérons que le ciel s’éclaircira demain.
Pour parler d’une évolution générale du temps, « aufklaren » (s’éclaircir) s’emploie souvent avec « es » (il). Le verbe se met alors à la troisième personne du singulier et n’a normalement pas de complément d’Akkusativ.
Nach dem Gewitter klart es langsam auf.
Après l’orage, le ciel s’éclaircit lentement.
Les associations courantes sont « der Himmel klart auf » (le ciel s’éclaircit), « das Wetter klart auf » (le temps s’éclaircit) et « gegen Abend klart es auf » (le temps s’éclaircit vers le soir). Le verbe décrit généralement une évolution progressive du temps.
Gegen Mittag klart der Himmel über den Bergen auf.
Vers midi, le ciel s’éclaircit au-dessus des montagnes.
déchirer
Les deux verbes peuvent décrire un changement de temps au cours duquel le ciel devient visible. « Aufreißen » (se dégager) désigne en particulier l’ouverture de la couverture nuageuse. « Aufklaren » (s’éclaircir) décrit plus généralement le temps ou le ciel qui devient plus lumineux et plus dégagé.

Am Nachmittag klarte das Wetter auf, und der Himmel wurde wieder heller.
Dans l’après-midi, le temps s’est éclairci et le ciel est redevenu plus lumineux.
Am Nachmittag riss die Wolkendecke auf, und blauer Himmel wurde sichtbar.
Dans l’après-midi, la couverture nuageuse s’est déchirée et le ciel bleu est devenu visible.