
das Lied
chanson
Morceau de musique avec un texte destiné à être chanté.
Im Radio spielten sie mein Lieblingslied.
À la radio, ils ont passé ma chanson préférée.
chanson
das Lied, die Lieder
Chargement de ton état enregistré.

chanson
Morceau de musique avec un texte destiné à être chanté.
Im Radio spielten sie mein Lieblingslied.
À la radio, ils ont passé ma chanson préférée.

en savoir long sur quelque chose
Expression qui signifie qu’on a beaucoup d’expérience avec une situation donnée, généralement négative, et qu’on pourrait en parler longuement.
Über Probleme mit der Bahn kann ich ein Lied davon singen.
Je pourrais en parler longuement, des problèmes avec les trains.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Lieder |
| Genitiv | des Liedes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lied | die Lieder |
| Akkusativ | das Lied | die Lieder |
| Dativ | dem Lied | den Liedern |
| Genitiv | des Liedes des Lieds | der Lieder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On peut non seulement « singen » (chanter) ou « hören » (écouter) une chanson. On peut aussi la « schreiben » (écrire), c’est-à-dire écrire le texte, la « komponieren » (composer), c’est-à-dire composer la musique, ou la « spielen » (jouer) sur un instrument.
Die Band hat für das Konzert ein neues Lied geschrieben.
Le groupe a écrit une nouvelle chanson pour le concert.
L’expression « ein Lied davon singen können » (en savoir long sur quelque chose) signifie qu’on a beaucoup d’expérience dans un domaine, généralement négatif. La personne qui a cette expérience est le sujet de la phrase.
Wer oft mit dem Zug fährt, kann von Verspätungen ein Lied singen.
Qui prend souvent le train peut en parler longuement, des retards.
« Lied » (chanson) sert de base à de nombreux mots composés qui décrivent plus précisément le type de chanson. Par exemple : « das Schlaflied » (la berceuse), « das Liebeslied » (la chanson d’amour), « das Volkslied » (la chanson populaire) ou « das Weihnachtslied » (le chant de Noël).
Jeden Abend singt sie ihrem Kind ein Schlaflied vor.
Chaque soir, elle chante une berceuse à son enfant.
Pour parler d’une chanson, certains mots sont utiles. Une chanson se compose généralement de « Strophen » (couplets) et d’un « Refrain » (refrain). Le texte s’appelle « der Liedtext » (les paroles) et la musique « die Melodie » (la mélodie).
Dieses Lied hat eine sehr eingängige Melodie und einen einfachen Refrain.
Cette chanson a une mélodie très entraînante et un refrain simple.
souffrance / être désolé / en avoir assez
« Leid » (souffrance) et « Lied » (chanson) se prononcent de la même façon, mais désignent des choses très différentes. « Leid » désigne une grande douleur, un chagrin ou un malheur, tandis que « Lied » désigne un morceau de musique destiné à être chanté. En allemand parlé, seul le contexte permet de savoir s’il est question d’une épreuve pénible ou de musique.

Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
La chanson de la famille après le repas s’entendait dans toute la maison.
Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
La souffrance de la famille après l’accident s’est fait sentir pendant longtemps.