
aufgeben
abandonner
Cesser d’essayer de faire quelque chose ou de continuer parce qu’on ne s’attend pas à réussir.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Même si la course était très éprouvante, elle n’a pas abandonné.
abandonner
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
Chargement de ton état enregistré.

abandonner
Cesser d’essayer de faire quelque chose ou de continuer parce qu’on ne s’attend pas à réussir.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Même si la course était très éprouvante, elle n’a pas abandonné.

déposer
Remettre quelque chose pour qu’il soit traité ou expédié, par exemple une lettre, un colis ou une commande.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
Après le travail, je dois encore vite déposer un colis à la poste.

donner comme devoir
Donner une tâche à quelqu’un, en particulier des devoirs, à réaliser.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
Le professeur de mathématiques nous a donné beaucoup d’exercices à faire pour le week-end.

renoncer à
Abandonner quelque chose qu’on possède ou auquel on reste attaché, par exemple un projet, un espoir ou une position, ou cesser de le poursuivre.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
Après de longues recherches, ils ont dû renoncer à l’espoir de retrouver le chat.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufgeben |
|---|---|
| avec zu | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
« Aufgeben » (abandonner, déposer) est un verbe à particule séparable. La particule « auf » (particule indiquant la séparation) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu » (de), le verbe reste soudé.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
Je n’abandonne pas ce projet.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
Il a dit qu’il abandonnait son emploi.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
Abandonner maintenant n’est pas une option.
Le verbe se compose de la particule « auf » (particule indiquant la séparation) et du verbe « geben » (donner). L’idée de base, donner quelque chose en s’en séparant ou lâcher quelque chose, est reconnaissable dans plusieurs sens.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
Il a dû renoncer à son rêve de devenir sportif professionnel.
Dans le sens de « kapitulieren » (capituler) ou « nicht weitermachen » (ne pas continuer), « aufgeben » (abandonner) peut aussi s’employer sans complément à l’Akkusativ. Cela ne vaut pas pour les autres sens.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
Peu avant l’arrivée, il était tellement épuisé qu’il a abandonné.
Dans le contexte de « übergeben » (remettre), « aufgeben » (déposer) s’emploie souvent avec des choses que l’on remet à une institution ou que l’on y enregistre. Les expressions typiques sont : « ein Paket aufgeben » (déposer un colis), « einen Brief aufgeben » (poster une lettre), « Gepäck aufgeben » (enregistrer des bagages) ou « eine Bestellung aufgeben » (passer une commande).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
À l’aéroport, vous devez enregistrer vos bagages au comptoir.
Quand un professeur donne des tâches, on utilise la structure « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben » (donner quelque chose à faire à quelqu’un). Ce sens s’emploie presque uniquement dans le contexte scolaire ou universitaire.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
Le professeur a donné un exercice difficile à faire à nous.
avoir pour résultat / se rendre / se résigner
Les deux verbes peuvent signifier qu’une personne met fin à sa résistance. Une personne qui « aufgibt » (abandonne) cesse une tentative ou un combat, sans que cela implique nécessairement une soumission ; une personne qui « sich ergeben » (se rend) capitule explicitement devant l’adversaire. Utilise « sich ergeben » lorsque la soumission est l’élément décisif.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
Après plusieurs tentatives infructueuses, le coureur a abandonné la course.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
Quand la police a encerclé le bâtiment, l’homme armé s’est rendu.