
zwingen zu
forcer à
Amener quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté par la force, la pression ou l’autorité.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Les circonstances l’ont forcé à vendre sa maison.
forcer
zwingen – zwang – hat gezwungen
Chargement de ton état enregistré.

forcer à
Amener quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté par la force, la pression ou l’autorité.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Les circonstances l’ont forcé à vendre sa maison.

se forcer à
Se pousser soi-même à faire quelque chose de désagréable ou d’éprouvant.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
J’ai vraiment dû me forcer à aller courir par ce temps froid.

forcer
Amener quelque chose dans une position ou un état précis en employant de la force.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
Il a forcé la clé tordue dans la serrure.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zwingen |
|---|---|
| avec zu | zu zwingen |
| Partizip I | zwingend |
| Partizip II | gezwungen |
Le verbe « zwingen » (forcer) s’emploie très souvent avec la préposition « zu » (à) et le Dativ. Cette construction indique à quoi quelqu’un, ou toi-même, est contraint.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
La pluie nous a forcés à faire demi-tour.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
Je dois me forcer à étudier.
Une alternative très courante à la préposition « zu » (à) est une construction infinitive avec « zu » (à). Dans cette construction, l’objet est suivi d’une virgule et d’une proposition infinitive avec « zu ».
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
Personne ne peut te forcer à signer ça.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
Il a dû se forcer à rester calme.
Lorsqu’une personne se pousse elle-même à faire quelque chose, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich zwingen » (se forcer). Le pronom réfléchi est à l’Akkusativ.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
Elle s’est forcée à continuer à travailler malgré sa fatigue.
On reconnaît le sens « etwas mit Kraft bewegen » (déplacer quelque chose avec force) au fait que le complément d’objet à l’Akkusativ désigne une chose et non une personne. Une préposition indiquant généralement une direction ou un lieu suit le plus souvent.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
Elle a forcé la porte avec violence.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
Il a forcé la valise dans le compartiment à bagages bondé.
obliger / s’engager / recruter
« Verpflichten » (obliger quelqu’un à faire quelque chose) et « zwingen » (forcer à) peuvent tous deux exprimer le fait que quelqu’un doit faire quelque chose. « Verpflichten » désigne généralement une obligation imposée par la loi, un contrat ou une règle, sans nécessairement impliquer une contrainte immédiate. « Zwingen », en revanche, met l’accent sur la pression, la violence ou l’autorité exercée contre la volonté de la personne concernée.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
La fumée épaisse a forcé les habitants à quitter immédiatement le bâtiment.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
La nouvelle loi oblige les propriétaires à vérifier régulièrement les systèmes de chauffage.