
brennen
brûler
Être détruit par le feu ou être en flammes.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
L'ancien entrepôt brûle à grandes flammes.
brûler
brennen – brannte – hat gebrannt
Chargement de ton état enregistré.

brûler
Être détruit par le feu ou être en flammes.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
L'ancien entrepôt brûle à grandes flammes.

brûler
Provoquer une sensation vive, piquante ou de chaleur sur la peau, dans les yeux ou dans la gorge.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
Le désinfectant brûle dans la plaie.

être passionné par
Éprouver une très grande passion ou un très grand enthousiasme pour une chose ou une personne.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
Elle est passionnée par la protection des animaux et y consacre tout son temps libre.

brûler
Émettre de la lumière ou de la chaleur, être allumé. Se dit des lampes, des bougies ou du soleil.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
Laisse la lumière du couloir allumée, s'il te plaît.

distiller
Produire de l'alcool par distillation.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
Le paysan distille une excellente eau-de-vie à partir de ses pommes.

graver
Copier des données sur un support optique comme un CD ou un DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
Tu peux me graver les photos des vacances sur un CD ?
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | brennen |
|---|---|
| avec zu | zu brennen |
| Partizip I | brennend |
| Partizip II | gebrannt |
« Brennen » (brûler) peut s'employer avec ou sans complément d'objet à l'Akkusativ, ce qui détermine souvent le sens. Sans complément, il signifie généralement que quelque chose est en flammes ou qu'il émet de la lumière. Avec un complément, il signifie que quelqu'un distille activement quelque chose ou copie des données.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
La bougie brûle. (intransitif)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
Il distille une eau-de-vie. (transitif)
Bien que « brennen » (brûler) décrive ici une sorte de changement d'état, le Perfekt se forme toujours avec « haben » (avoir), et non avec « sein » (être).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
Toute la maison a brûlé la nuit dernière.
Quand « brennen » (brûler) décrit une sensation, une partie du corps est souvent le sujet de la phrase. La cause peut aussi être le sujet.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
J'ai les yeux qui brûlent à force de lire.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
La sauce piquante brûle la langue.
Le sens figuré « leidenschaftlich sein » (être passionné) exige toujours la préposition « für » suivie de l'Akkusativ. On est toujours passionné « für » (pour) une cause, une idée ou une personne.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
Le jeune chercheur est passionné par son projet.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
Elle a toujours été passionnée par la musique.
Dans ce sens, « brennen » (distiller) est transitif et exige un complément d'objet à l'Akkusativ, par exemple « Schnaps » (eau-de-vie). La matière de départ est souvent indiquée avec la préposition « aus » (+ Dativ).
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
Dans cette région, on distille de l'alcool à partir de cerises.
Pour copier des données, « brennen » (graver) est transitif. Les données sont le complément d'objet à l'Akkusativ et le support de stockage est indiqué avec la préposition « auf » (+ Akkusativ).
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
Je dois encore graver la présentation sur un DVD.
brûler
Brennen et verbrennen peuvent tous deux exprimer le fait que quelque chose est détruit par le feu ou est en flammes. Brennen décrit plutôt l’état ou le processus, tandis que verbrennen met davantage l’accent sur la consommation ou le résultat de la destruction. Pour une flamme visible, brennen convient généralement mieux ; pour le fait de se consumer entièrement, verbrennen convient mieux.

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Le bois brûle dans le poêle et réchauffe la pièce.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Le bois se consume lentement en cendres dans le poêle.