
der Trottel
idiot
Un terme péjoratif pour désigner une personne stupide, maladroite ou naïve.
Sei nicht so ein Trottel und lies die Anleitung, bevor du das Gerät einschaltest.
Ne sois pas idiot et lis le mode d’emploi avant d’allumer l’appareil.
idiot
der Trottel, die Trottel
Chargement de ton état enregistré.

idiot
Un terme péjoratif pour désigner une personne stupide, maladroite ou naïve.
Sei nicht so ein Trottel und lies die Anleitung, bevor du das Gerät einschaltest.
Ne sois pas idiot et lis le mode d’emploi avant d’allumer l’appareil.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Trottel |
| Genitiv | des Trottels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trottel | die Trottel |
| Akkusativ | den Trottel | die Trottel |
| Dativ | dem Trottel | den Trotteln |
| Genitiv | des Trottels | der Trottel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Trottel » (l’idiot) est un nom faible, c’est-à-dire un nom qui suit la déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » dans tous les cas sauf au Nominativ singulier. Les apprenants font souvent cette erreur.
Ich habe dem Trotteln den Weg erklärt.
J’ai expliqué le chemin à l’idiot.
Er hat den Trotteln zur Rede gestellt.
Il a fait des reproches à l’idiot.
Ce mot est une insulte forte et appartient au langage familier. Tu ne devrais l’employer que si tu as conscience de son effet négatif.
Er hat mich einen Trottel genannt, nur weil ich den Schlüssel vergessen habe.
Il m’a traité d’idiot simplement parce que j’avais oublié la clé.
Le mot s’emploie souvent avec le verbe « sein » (être) ou pour décrire directement quelqu’un. Une forme renforcée courante est « der Volltrottel » (le parfait idiot).
Manchmal fühle ich mich wie ein totaler Trottel.
Parfois, je me sens comme un parfait idiot.
Du bist doch ein Trottel, das war die falsche Ausfahrt!
Tu es vraiment idiot, c’était la mauvaise sortie !
idiot
« Idiot » (idiot) et « Trottel » (idiot) sont tous deux des termes familiers et péjoratifs pour désigner une personne stupide. « Idiot » sonne généralement plus dur et vise davantage les capacités intellectuelles qu’on lui attribue ; « Trottel » peut aussi suggérer de la maladresse ou un comportement gauche. Pour une petite mésaventure, « Trottel » convient donc souvent mieux.

Du Trottel, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel im Auto liegen lassen.
Espèce d’idiot, maintenant tu as encore laissé la clé dans la voiture.
Du Idiot, warum hast du die wichtige Datei einfach gelöscht?
Espèce d’idiot, pourquoi as-tu supprimé le fichier important comme ça ?