
das Haar
cheveux
Ensemble des formations cornées filiformes qui poussent sur la tête des êtres humains. Le singulier est souvent utilisé comme nom collectif.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Elle a de beaux cheveux épais.
cheveux
das Haar, die Haare
Chargement de ton état enregistré.

cheveux
Ensemble des formations cornées filiformes qui poussent sur la tête des êtres humains. Le singulier est souvent utilisé comme nom collectif.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Elle a de beaux cheveux épais.

cheveu
Formation cornée filiforme qui pousse sur la peau des êtres humains ou des animaux.
Ich habe ein langes blondes Haar auf meinem Pullover gefunden.
J’ai trouvé un long cheveu blond sur mon pull.

se disputer
Expression familière pour commencer à se disputer avec quelqu’un ou se quereller avec quelqu’un.
Die beiden Geschwister sind sich wegen einer Kleinigkeit in die Haare geraten.
Les deux frères et sœurs se sont disputés pour une broutille.

ne laisser aucune chance à quelqu’un
Critiquer quelqu’un ou quelque chose très sévèrement et sous tous les aspects.
Die Rezension hat kein gutes Haar an dem neuen Roman gelassen.
La critique n’a laissé aucune chance au nouveau roman.

à un cheveu près
De très peu ; presque.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
J’ai failli rater le train.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Haare |
| Genitiv | des Haars |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haar | die Haare |
| Akkusativ | das Haar | die Haare |
| Dativ | dem Haar | den Haaren |
| Genitiv | des Haars des Haares | der Haare |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Haar » (les cheveux) au singulier désigne l’ensemble des cheveux sur la tête. Quand on parle de mèches individuelles, on utilise le pluriel « die Haare » (les cheveux) ou « ein Haar » (un cheveu) pour désigner un seul cheveu.
Er hat schwarzes Haar.
Il a les cheveux noirs.
Ich habe zwei graue Haare entdeckt.
J’ai découvert deux cheveux gris.
Dans le domaine des soins capillaires, il existe des associations verbales figées comme « sich die Haare waschen » (se laver les cheveux), « sich die Haare kämmen » (se peigner les cheveux) ou « sich die Haare schneiden lassen » (se faire couper les cheveux).
Ich muss mir dringend die Haare schneiden lassen.
Il faut absolument que je me fasse couper les cheveux.
L’expression « sich in die Haare geraten » (se disputer) décrit une dispute. Elle s’emploie souvent réciproquement, avec « sich » (se) ou « einander » (l’un l’autre), pour montrer que les deux parties se disputent.
Die Nachbarn sind sich schon wieder wegen des Lärms in die Haare geraten.
Les voisins se sont encore disputés à cause du bruit.
Dans l’expression « kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen » (ne laisser aucune chance à quelqu’un ou à quelque chose), l’objet de la critique est toujours introduit par la préposition « an » (à) avec le Dativ.
Der Kritiker hat an dem neuen Film kein gutes Haar gelassen.
Le critique n’a laissé aucune chance au nouveau film.
L’expression « um ein Haar » (à un cheveu près) est une tournure figée qui signifie « beinahe » (presque) ou « fast » (presque). Elle se trouve souvent au début ou au milieu de la phrase.
Ich wäre um ein Haar zu spät gekommen.
J’aurais failli arriver en retard.
soie / poil
« Haar » (cheveu) est le terme neutre pour désigner un cheveu ou un poil isolé d’une personne ou d’un animal. « Borste » (soie) désigne en revanche un poil animal court et particulièrement raide, comme chez un porc ou un blaireau. Pour un poil doux ou qui n’est pas décrit plus précisément, « Haar » convient mieux.

Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
Un long poil doux du chat était posé sur la couverture.
Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
Une soie courte et raide du porc était posée sur la couverture.