
märchenhaft
féérique
Comme dans un conte de fées, particulièrement inhabituel, magique ou donnant une impression d’irréalité.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
Le jardin féérique se trouvait derrière une haute porte.
féérique / fabuleux
märchenhaft – märchenhafter – am märchenhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

féérique
Comme dans un conte de fées, particulièrement inhabituel, magique ou donnant une impression d’irréalité.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
Le jardin féérique se trouvait derrière une haute porte.

fabuleux
Exceptionnellement beau, heureux ou réussi ; merveilleux à proprement parler.
Nach Jahren harter Arbeit gelang ihr eine märchenhafte Karriere.
Après des années de travail acharné, elle a connu une carrière fabuleuse.
| forme de base | märchenhaft |
|---|---|
| Komparativ | märchenhafter |
| Superlativ | am märchenhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à märchenhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à märchenhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à märchenhaft.
« Märchenhaft » (féérique) se compose de « Märchen » (conte de fées) et du suffixe « -haft ». Ce suffixe décrit quelque chose qui possède les caractéristiques ou l’impression d’un conte de fées.
Die märchenhafte Stimmung des Festes blieb allen Gästen im Gedächtnis.
L’atmosphère féérique de la fête est restée dans la mémoire de tous les invités.
Quand « märchenhaft » (féérique) se rapporte à un paysage, à une atmosphère ou à une apparence, il s’agit généralement d’une impression magique et irréelle. Quand il se rapporte à une carrière, à une réussite ou à une vie, le mot souligne en revanche une chance exceptionnelle ou une réussite inhabituelle.
Die märchenhafte Landschaft wirkte im Nebel beinahe unwirklich.
Le paysage féérique semblait presque irréel dans le brouillard.
Sein märchenhafter Aufstieg begann in einem kleinen Dorf.
Son ascension fabuleuse a commencé dans un petit village.
Pour exprimer une impression magique ou irréelle, « märchenhaft » (féérique) s’emploie souvent avec des mots comme « Landschaft » (paysage), « Kulisse » (décor), « Atmosphäre » (atmosphère), « Schloss » (château) ou « Garten » (jardin).
Die märchenhafte Kulisse am See beeindruckte sogar die erfahrenen Fotografen.
Le décor féérique au bord du lac a impressionné même les photographes expérimentés.
Pour exprimer une chance exceptionnelle ou une grande réussite, « märchenhaft » (fabuleux) s’emploie souvent avec des mots comme « Erfolg » (réussite), « Karriere » (carrière), « Aufstieg » (ascension), « Reichtum » (richesse) ou « Hochzeit » (mariage).
Das Paar feierte eine märchenhafte Hochzeit auf einem alten Schloss.
Le couple a célébré un mariage féérique dans un vieux château.
magique
Une scène exceptionnellement belle peut sembler « magisch » (magique) ou « märchenhaft » (féérique). « Magisch » souligne son pouvoir d’attraction particulier et souvent mystérieux. « Märchenhaft » lui donne l’apparence d’un monde sorti d’un conte de fées. Choisis « märchenhaft » si tu veux précisément mettre cette impression en avant.

Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht märchenhaft.
Le château enneigé semblait féérique au clair de lune.
Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht magisch.
Le château enneigé semblait magique au clair de lune.