
märchenhaft
fiabesco
Come in una fiaba, soprattutto insolito, magico o dall’aspetto non del tutto reale.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
Il giardino fiabesco si trovava dietro un alto cancello.
fiabesco
märchenhaft – märchenhafter – am märchenhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

fiabesco
Come in una fiaba, soprattutto insolito, magico o dall’aspetto non del tutto reale.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
Il giardino fiabesco si trovava dietro un alto cancello.

da favola
Eccezionalmente bello, felice o riuscito; davvero meraviglioso.
Nach Jahren harter Arbeit gelang ihr eine märchenhafte Karriere.
Dopo anni di duro lavoro, ha avuto una carriera da favola.
| forma base | märchenhaft |
|---|---|
| Komparativ | märchenhafter |
| Superlativ | am märchenhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a märchenhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a märchenhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a märchenhaft.
«Märchenhaft» (fiabesco) è formato da «Märchen» (fiaba) e dal suffisso «-haft». Il suffisso descrive qualcosa che possiede le caratteristiche o dà l’impressione di una fiaba.
Die märchenhafte Stimmung des Festes blieb allen Gästen im Gedächtnis.
L’atmosfera fiabesca della festa è rimasta impressa nella memoria di tutti gli invitati.
Quando «märchenhaft» (fiabesco) si riferisce a un paesaggio, a un’atmosfera o a un aspetto, di solito descrive un’impressione magica e dall’aspetto irreale. Quando invece si riferisce a una carriera, a un successo o a una vita, la parola sottolinea una fortuna straordinaria o un successo insolito.
Die märchenhafte Landschaft wirkte im Nebel beinahe unwirklich.
Nella nebbia, il paesaggio fiabesco sembrava quasi irreale.
Sein märchenhafter Aufstieg begann in einem kleinen Dorf.
La sua ascesa da favola è iniziata in un piccolo paese.
Nel significato di un’impressione magica o dall’aspetto irreale, «märchenhaft» (fiabesco) si trova spesso accanto a parole come paesaggio, scenario, atmosfera, castello o giardino.
Die märchenhafte Kulisse am See beeindruckte sogar die erfahrenen Fotografen.
Lo scenario fiabesco sul lago ha impressionato persino i fotografi più esperti.
Per descrivere una fortuna straordinaria o un grande successo, «märchenhaft» (da favola) si combina spesso con parole come successo, carriera, ascesa, ricchezza o matrimonio.
Das Paar feierte eine märchenhafte Hochzeit auf einem alten Schloss.
La coppia ha celebrato un matrimonio da favola in un antico castello.
magico
Una scena insolitamente bella può sembrare «magisch» (magico) o «märchenhaft» (fiabesco). «Magisch» sottolinea il suo fascino particolare, spesso misterioso. «Märchenhaft» la fa sembrare un mondo uscito da una fiaba. Scegli «märchenhaft» quando vuoi mettere in risalto proprio questa impressione.

Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht märchenhaft.
Alla luce della luna, il castello innevato sembrava uscito da una fiaba.
Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht magisch.
Alla luce della luna, il castello innevato sembrava magico.