
zauberhaft
enchanteur
Extrêmement beau, charmant ou ravissant, comme si cela avait été créé par magie.
Sie trug ein zauberhaftes Kleid auf dem Ball.
Elle portait une robe ravissante au bal.
enchanteur
zauberhaft – zauberhafter – am zauberhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

enchanteur
Extrêmement beau, charmant ou ravissant, comme si cela avait été créé par magie.
Sie trug ein zauberhaftes Kleid auf dem Ball.
Elle portait une robe ravissante au bal.
| forme de base | zauberhaft |
|---|---|
| Komparativ | zauberhafter |
| Superlativ | am zauberhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zauberhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zauberhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zauberhaft.
Le mot se compose de « Zauber » (magie) et de la terminaison « -haft » (qui a l'apparence ou les qualités de). La terminaison « -haft » signifie « wie » (comme) ou « artig » (de la nature de), donc littéralement « wie ein Zauber » (comme une magie). Le mot décrit quelque chose d'une telle beauté que cela semble magique.
Die Aussicht von dem Berg war einfach zauberhaft.
La vue depuis la montagne était tout simplement merveilleuse.
« Zauberhaft » (enchanteur) peut non seulement décrire un nom, en emploi attributif, mais aussi s'employer comme adverbe pour modifier un verbe. Il signifie alors « auf eine zauberhafte Weise » (d'une manière enchanteresse).
Die Kinder haben zauberhaft gesungen.
Les enfants ont chanté merveilleusement bien.
Du siehst in diesem Kleid zauberhaft aus.
Tu es ravissante dans cette robe.
« Zauberhaft » (enchanteur) s'emploie souvent pour décrire très positivement des personnes, des choses ou des expériences. Les associations typiques sont « ein zauberhaftes Lächeln » (un sourire enchanteur), « eine zauberhafte Geste » (un geste enchanteur) ou « ein zauberhafter Abend » (une soirée enchanteresse).
Vielen Dank für den zauberhaften Abend!
Merci beaucoup pour cette merveilleuse soirée !
Sie hatte ein zauberhaftes Lächeln, das jeden begeisterte.
Elle avait un sourire enchanteur qui ravissait tout le monde.
magique
Magisch (magique) et zauberhaft (enchanteur) peuvent tous deux décrire une atmosphère particulièrement belle et fascinante. Zauberhaft met plutôt en avant la beauté et le charme ravissant, tandis que magisch souligne une attraction forte, mystérieuse ou difficile à expliquer. Pour une scène ravissante, zauberhaft convient ; pour son effet particulier, magisch est plus approprié.

Der kleine Garten mit seinen Blumen sah zauberhaft aus.
Le petit jardin fleuri avait l’air enchanteur.
Das warme Licht am See erzeugte eine magische Stimmung.
La lumière chaude sur le lac a créé une atmosphère magique.