
umhüllen
envelopper
Envelopper, couvrir ou entourer complètement quelque chose ou quelqu’un, souvent avec quelque chose de doux ou de protecteur.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Elle enveloppa le bébé dans une couverture chaude.
envelopper
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
Chargement de ton état enregistré.

envelopper
Envelopper, couvrir ou entourer complètement quelque chose ou quelqu’un, souvent avec quelque chose de doux ou de protecteur.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Elle enveloppa le bébé dans une couverture chaude.

envelopper
Au sens figuré, entourer quelqu’un ou quelque chose, souvent d’une atmosphère, d’un sentiment ou d’une qualité particulière.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
Un silence mystérieux enveloppait toute cette affaire.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
Sert au discours rapporté.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umhüllen |
|---|---|
| avec zu | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
« Umhüllen » (envelopper) est un verbe inséparable. Le préfixe « um- » (autour) reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase, et le Partizip II se forme sans « ge- » : « umhüllt » (enveloppé), et non « umgehüllt » (enveloppé).
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
Le brouillard enveloppe toute la ville.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
Il a soigneusement enveloppé le cadeau dans du papier.
Le verbe est dérivé du nom « die Hülle » (la couverture, l’emballage). Le préfixe « um- » (autour) signifie « herum » (autour). « Umhüllen » (envelopper) signifie donc littéralement entourer quelque chose d’une couverture.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
La chenille se tisse une enveloppe avant de devenir un papillon.
Pour indiquer avec quoi quelque chose est enveloppé, utilise la préposition « mit » (avec) suivie du Dativ. L’objet qui est enveloppé se met à l’Akkusativ.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
La mère enveloppa tendrement son enfant dans une couverture de laine douce.
Au sens figuré, « umhüllen » (envelopper) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Stille » (silence), « Dunkelheit » (obscurité), « Nebel » (brouillard) ou « Geheimnis » (mystère). Ceux-ci entourent alors une personne, un lieu ou une situation.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
Une aura mystérieuse enveloppait le vieil homme.
emballer / enrober
Les deux verbes peuvent signifier recouvrir quelque chose d’une enveloppe extérieure pour le protéger. « Umhüllen » (envelopper) insiste sur le fait que quelque chose est entièrement recouvert ou entouré, souvent avec une matière souple ; « verpacken » (emballer) a un sens plus large et comprend aussi les cartons ou autres contenants utilisés pour le transport et la vente.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
Le commerçant a entièrement enveloppé le vase de mousse souple pour l’expédition.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
Le commerçant a emballé le vase dans un carton solide pour l’expédition.