
die Marine
marine
Les forces navales d’un pays ; la partie de l’armée qui opère en mer.
Nach der Schule ging er für vier Jahre zur Marine.
Après l’école, il s’est engagé dans la marine pour quatre ans.
marine / bleu marine
die Marine, die Marinen
Chargement de ton état enregistré.

marine
Les forces navales d’un pays ; la partie de l’armée qui opère en mer.
Nach der Schule ging er für vier Jahre zur Marine.
Après l’école, il s’est engagé dans la marine pour quatre ans.

bleu marine
Une nuance de bleu très foncée ; bleu marine.
Ihr Wintermantel hat die Farbe Marine.
Son manteau d’hiver est bleu marine.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Marinen |
| Genitiv | der Marine |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marine | die Marinen |
| Akkusativ | die Marine | die Marinen |
| Dativ | der Marine | den Marinen |
| Genitiv | der Marine | der Marinen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Marine » (marine, bleu marine) vient du français et est apparenté au mot latin « mare » (la mer). Cette origine explique les deux sens : les forces navales qui opèrent en mer et la couleur bleu foncé qui rappelle les profondeurs de la mer.
Die Marine schützt die Küsten des Landes.
La marine protège les côtes du pays.
On reconnaît généralement s’il s’agit de l’armée ou de la couleur grâce à l’article. « Die Marine » (la marine, avec un article) désigne presque toujours les forces navales. Le nom de couleur « Marine » (bleu marine) s’emploie souvent sans article, par exemple après une préposition comme « in » (en).
Die Marine hat neue Schiffe bestellt.
La marine a commandé de nouveaux navires.
Ihre neue Jacke ist in Marine.
Sa nouvelle veste est bleu marine.
Pour exprimer que quelqu’un rejoint les forces navales, on emploie « zur Marine gehen » (entrer dans la marine). Si quelqu’un y sert déjà, on dit « bei der Marine sein » (être dans la marine).
Er wollte schon immer zur Marine gehen.
Il a toujours voulu entrer dans la marine.
Mein Onkel war zwanzig Jahre bei der Marine.
Mon oncle a été dans la marine pendant vingt ans.
flotte / parc de véhicules
La «Marine» (marine) est l’ensemble de l’institution militaire d’un pays qui opère en mer. La «Flotte» (flotte), en revanche, désigne les navires qui forment un ensemble. La marine comprend donc, en plus de la flotte, le personnel et d’autres installations.

Die Marine des Landes bildet jedes Jahr neue Soldaten aus.
La marine du pays forme de nouveaux soldats chaque année.
Die Flotte des Landes besteht aus zwölf militärischen Schiffen.
La flotte du pays se compose de douze navires militaires.